1 00:00:25,085 --> 00:00:27,389 (VENTO UAVANDO) 2 00:00:37,764 --> 00:00:40,138 (JAGADA DE VENTO) 3 00:00:40,734 --> 00:00:42,668 (RUMBLO) 4 00:00:45,310 --> 00:00:47,310 (TECIDO FASCANDO AO VENTO) 5 00:01:17,309 --> 00:01:19,474 (GRUNHADO E ESFORÇO) 6 00:01:25,548 --> 00:01:26,877 (grunhidos) 7 00:01:26,912 --> 00:01:28,714 (RAY GRITANDO) 8 00:01:29,849 --> 00:01:32,817 -Deixe isso! -Eu não vou desistir! 9 00:01:59,219 --> 00:02:01,780 MOTH: O que é isso, sobre 500 milhas em toda a volta? 10 00:02:03,619 --> 00:02:07,687 Sim, bem, Paddy Dillon aqui diz que são mais de 600. 11 00:02:07,722 --> 00:02:08,787 Uau. 12 00:02:11,330 --> 00:02:13,330 -Já caminhamos antes. -Sim. 13 00:02:14,828 --> 00:02:17,202 Por um dia. Em nossos vinte anos. 14 00:02:23,441 --> 00:02:25,144 E se eu desmaiar em um penhasco? 15 00:02:30,580 --> 00:02:32,811 Que alternativa nós temos, afinal? 16 00:02:43,956 --> 00:02:45,230 Huh. 17 00:02:46,992 --> 00:02:48,893 (GAIVOTAS GRITANDO) 18 00:03:05,912 --> 00:03:08,484 MOÇA: Ah, não... Não desperdice toda a bateria. 19 00:03:08,519 --> 00:03:09,881 Nós não sabemos quando podemos recarregar. 20 00:03:09,916 --> 00:03:12,488 Ah, não vamos para o deserto. 21 00:03:12,523 --> 00:03:13,522 (CLIQUES DA CÂMERA) 22 00:03:14,822 --> 00:03:16,261 MOTH: Entre no mar. 23 00:03:21,268 --> 00:03:23,268 Não de mim. Do mar. 24 00:03:27,868 --> 00:03:29,604 Vou buscar nós três. 25 00:03:30,706 --> 00:03:31,705 Espere. 26 00:03:35,612 --> 00:03:36,875 (CLIQUES DA CÂMERA) 27 00:03:36,910 --> 00:03:38,283 Muito legal. 28 00:03:48,790 --> 00:03:49,954 Devemos nós? 29 00:03:52,794 --> 00:03:54,398 Não tenho nada melhor para fazer. 30 00:03:57,370 --> 00:03:59,535 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 31 00:04:35,606 --> 00:04:37,804 (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA) 32 00:05:00,026 --> 00:05:02,598 (GAIVOTAS CHAMANDO) 33 00:05:24,391 --> 00:05:25,687 (MOTH GEME) 34 00:05:34,599 --> 00:05:35,994 (ofegante) 35 00:05:36,029 --> 00:05:37,336 RAY: Ah, meu Deus. 36 00:05:42,442 --> 00:05:43,474 Oh. 37 00:05:43,509 --> 00:05:45,905 (TRAÇA OFEGANDO E GEMENDO) 38 00:05:50,483 --> 00:05:51,812 Você me quer levar a barraca? 39 00:05:51,847 --> 00:05:53,847 Não, estou bem. Entendi. 40 00:05:54,883 --> 00:05:55,915 (Grunhidas da traça) 41 00:05:58,788 --> 00:06:00,623 -Tive uma ideia. -Sim? 42 00:06:00,658 --> 00:06:01,789 Se eu, hum... 43 00:06:02,660 --> 00:06:04,121 Se eu pegar um pouco... 44 00:06:05,564 --> 00:06:07,729 -Puxe o peso para isso. -Sim. 45 00:06:09,634 --> 00:06:10,732 (GEMIDOS) 46 00:06:12,131 --> 00:06:13,471 Ah, Jesus. 47 00:06:15,541 --> 00:06:16,738 Como é isso? 48 00:06:18,005 --> 00:06:22,007 Paddy definitivamente diz ele flutua um pouco para cima. 49 00:06:22,042 --> 00:06:23,107 (SCOFFS) 50 00:06:23,142 --> 00:06:24,812 Se isso estiver à deriva, 51 00:06:24,847 --> 00:06:27,881 estamos em uma situação séria se ele disser que é bastante íngreme. 52 00:06:27,916 --> 00:06:28,981 (RISOS) 53 00:06:30,457 --> 00:06:31,654 -(GEMIDOS) -Tudo bem? 54 00:06:32,591 --> 00:06:33,623 -Sim. -Sim? 55 00:06:33,658 --> 00:06:34,657 Isso é bom. 56 00:06:36,529 --> 00:06:37,627 Prossiga. 57 00:06:38,124 --> 00:06:39,926 (GRUNINDO) 58 00:06:39,961 --> 00:06:42,159 (GAIVOTAS GRITANDO) 59 00:06:46,066 --> 00:06:48,407 (TRAÇA OFEGANDO) 60 00:06:57,649 --> 00:06:59,550 (GEMINDO) 61 00:07:03,050 --> 00:07:05,523 Mariposa? Tudo bem? 62 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 (ofegante) 63 00:07:11,795 --> 00:07:13,663 Vamos parar aqui durante a noite. 64 00:07:14,765 --> 00:07:16,501 Aposto que Paddy não parou por aqui. 65 00:07:21,101 --> 00:07:22,639 Eu acho que nós 66 00:07:22,674 --> 00:07:25,609 cobriu um terço do que ele fez. 67 00:07:25,644 --> 00:07:28,073 -Mas não estamos com pressa. -Não. 68 00:07:28,108 --> 00:07:29,646 (ANIMAIS SNORTS) 69 00:07:31,210 --> 00:07:32,583 (risadas da mariposa) 70 00:07:33,751 --> 00:07:34,948 Ah, o que é isso? 71 00:07:36,017 --> 00:07:37,687 Onde devemos lançar? 72 00:07:45,763 --> 00:07:47,862 (Grunhidas da traça) 73 00:07:47,897 --> 00:07:48,929 Obrigado. 74 00:07:48,964 --> 00:07:50,062 -Você está bem? -Sim. 75 00:07:59,777 --> 00:08:00,776 (SLURPS) 76 00:08:05,178 --> 00:08:06,947 (VENTO SOPRO) 77 00:08:07,752 --> 00:08:09,213 (respirando pesadamente) 78 00:08:12,559 --> 00:08:14,691 (RONCO DA TRAÇA) 79 00:08:37,782 --> 00:08:40,013 -Ah, Deus. -(MOTH CONTINUA RONCO) 80 00:08:51,026 --> 00:08:52,058 (RAY EXPIRA) 81 00:08:52,093 --> 00:08:54,192 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 82 00:08:54,227 --> 00:08:55,996 (TENDA DESZIPANDO) 83 00:09:01,003 --> 00:09:02,541 (Suavemente) Oh, Deus. 84 00:09:22,827 --> 00:09:23,892 (Suspiros) 85 00:09:26,633 --> 00:09:27,863 (CÃO LATINDO) 86 00:09:27,898 --> 00:09:28,963 RAY: Merda. 87 00:09:32,364 --> 00:09:33,638 Manhã. 88 00:09:33,673 --> 00:09:34,738 Manhã. 89 00:09:37,039 --> 00:09:38,170 Oh. 90 00:09:38,205 --> 00:09:41,074 Você, er, não pode acampar aqui, você sabe. 91 00:09:41,109 --> 00:09:42,174 Certo. 92 00:09:43,012 --> 00:09:44,649 Bem, estamos de saída. 93 00:09:51,119 --> 00:09:53,086 MOTH: Os habitantes locais parecem amigáveis. 94 00:09:53,121 --> 00:09:55,187 -Você está pronto? -Er... 95 00:09:56,322 --> 00:09:58,795 Sim. Sim, eu não posso 96 00:09:58,830 --> 00:10:00,731 mover meus braços e minhas pernas, mas... 97 00:10:01,866 --> 00:10:03,360 fora isso, pronto. 98 00:10:04,033 --> 00:10:05,868 (Ambos grunhidos) 99 00:10:07,333 --> 00:10:09,069 -Pegue minha mão. -Sim. 100 00:10:09,104 --> 00:10:10,202 -Pegue minha mão. -Sim. 101 00:10:10,237 --> 00:10:11,269 Levante-me. 102 00:10:12,976 --> 00:10:14,140 Deus... 103 00:10:18,751 --> 00:10:20,982 Ah, Deus. Apenas vá em frente. 104 00:10:24,218 --> 00:10:26,383 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 105 00:11:04,357 --> 00:11:05,862 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 106 00:11:06,898 --> 00:11:08,931 Tanoeiro! Cooper, seu pedaço de merda! 107 00:11:08,966 --> 00:11:10,801 -Não, não, não. Não, não... -Olhe-me nos olhos! 108 00:11:10,836 --> 00:11:12,066 Covarde. 109 00:11:17,106 --> 00:11:19,370 (MÚSICA SOMBRE RETOMA A TOCAÇÃO) 110 00:11:36,191 --> 00:11:37,795 ROWAN: Mãe? 111 00:11:37,830 --> 00:11:38,895 Como foi? 112 00:11:39,931 --> 00:11:40,963 Sim... 113 00:11:41,933 --> 00:11:43,196 foi, é... 114 00:11:44,463 --> 00:11:45,902 foi ruim. 115 00:11:45,937 --> 00:11:47,970 Mas você... você tinha a carta. 116 00:11:48,005 --> 00:11:49,499 Você disse que isso seria mudar tudo. 117 00:11:49,534 --> 00:11:52,777 Sim, bem, não aconteceu. O juiz não aceitou. 118 00:11:52,812 --> 00:11:54,075 (Suspiros de traça) 119 00:11:54,110 --> 00:11:55,439 -O quê? -MOTH: Vamos entrar 120 00:11:55,474 --> 00:11:57,474 -e converse sobre tudo. -O que eles disseram? 121 00:12:01,249 --> 00:12:02,886 Cinco dias. 122 00:12:05,385 --> 00:12:06,857 -ROWAN: Para quê? -Está tudo bem. 123 00:12:06,892 --> 00:12:09,288 Ninguém está morto. (RISOS) 124 00:12:09,323 --> 00:12:11,961 Você sabe, só a casa... 125 00:12:11,996 --> 00:12:15,866 Bem, tudo. Eles são... Eles estão aceitando. 126 00:12:15,901 --> 00:12:19,463 Temos que arrumar tudo em cinco dias. 127 00:12:19,498 --> 00:12:22,268 Vocês, crianças, podem ter o seu verão exatamente como planejado. 128 00:12:22,303 --> 00:12:23,401 ROWAN: Pai... MOÇA: Vamos. 129 00:12:23,436 --> 00:12:24,501 Vamos colocar a chaleira no fogo. 130 00:12:26,340 --> 00:12:29,440 Deveria ter visto sua mãe, ela se saiu muito, muito bem. 131 00:12:29,475 --> 00:12:31,750 Apenas, er, o juiz estava... 132 00:12:38,957 --> 00:12:41,122 (Ambos respiram pesadamente) 133 00:12:52,971 --> 00:12:54,135 (Suspiros) 134 00:12:57,239 --> 00:12:59,305 (Rindo) 135 00:12:59,340 --> 00:13:00,911 MOÇA: Ah. 136 00:13:00,946 --> 00:13:02,440 Um chá com creme e uma panela extra de água quente? 137 00:13:02,475 --> 00:13:03,474 MOTH: Uh-huh. 138 00:13:06,413 --> 00:13:08,446 -Enfrentando. -Obrigado. 139 00:13:08,481 --> 00:13:10,316 -MOTH: Ah, uau. -(AMBOS RISAM) 140 00:13:14,256 --> 00:13:16,091 -Obrigado. -RAY: Sim. 141 00:13:23,067 --> 00:13:25,397 MULHER: Vamos, vocês dois, sente-se. 142 00:13:25,432 --> 00:13:27,234 Sim, há um lá. 143 00:13:27,269 --> 00:13:29,236 RAY: Veja isso. MOÇA: Hum. 144 00:13:31,405 --> 00:13:32,877 Você está carregando algum peso aí. 145 00:13:33,473 --> 00:13:35,374 Ah, sim. (RISOS) 146 00:13:35,409 --> 00:13:36,540 Aonde você vai? 147 00:13:37,279 --> 00:13:38,278 É... 148 00:13:39,182 --> 00:13:40,610 Onde? 149 00:13:40,645 --> 00:13:41,886 Fim da terra? 150 00:13:41,921 --> 00:13:43,580 Ah, sim. Essa é uma caminhada longa e antiga. 151 00:13:43,615 --> 00:13:45,923 Sim. (RISOS) 152 00:13:45,958 --> 00:13:47,353 Bem, você é tão jovem como você se sente. 153 00:13:47,388 --> 00:13:48,387 Certo. 154 00:13:50,061 --> 00:13:52,622 -Tempo disponível, hein? -Sim, sem prazos. 155 00:13:52,657 --> 00:13:54,129 Aposentado, você está? 156 00:13:55,561 --> 00:13:57,561 Sem teto, na verdade. 157 00:13:58,663 --> 00:14:00,168 Sim, perdemos nossa casa. 158 00:14:03,305 --> 00:14:05,008 (RUMBLOS DO TROVÃO) 159 00:14:08,409 --> 00:14:10,013 HOMEM NO CORREIO DE VOZ:Não estou capaz de atender sua chamada, 160 00:14:10,048 --> 00:14:11,377 mas por favor deixe uma mensagem após o bipe. 161 00:14:11,412 --> 00:14:14,248 -(BIP) -Olá. É Raynor Winn. 162 00:14:14,283 --> 00:14:17,449 Er, tenho que cancelar sua reserva em nossa fazenda. 163 00:14:17,484 --> 00:14:19,319 Desculpe, não conseguimos encontrar outra data. 164 00:14:20,355 --> 00:14:22,223 Desculpe pelo aviso tardio. 165 00:14:23,963 --> 00:14:25,028 Desculpe. 166 00:14:26,394 --> 00:14:27,932 (OVELHA BAI À DISTÂNCIA) 167 00:14:27,967 --> 00:14:30,198 (MÚSICA PENITANTE TOCANDO) 168 00:14:38,208 --> 00:14:39,405 (Suspiros) 169 00:14:45,380 --> 00:14:46,379 RAY: Ah... 170 00:14:48,185 --> 00:14:49,349 Esse é outro não. 171 00:14:49,384 --> 00:14:52,957 Rose sublocou seu quarto de hóspedes. 172 00:14:52,992 --> 00:14:55,520 Ninguém vai embora para o verão. 173 00:14:55,555 --> 00:14:58,094 Quanto dinheiro nós realmente temos? 174 00:14:58,129 --> 00:14:59,491 Quase nada. 175 00:14:59,526 --> 00:15:01,427 O que quer que consigamos de vender qualquer coisa, 176 00:15:01,462 --> 00:15:03,935 eles vão levar isso também. 177 00:15:03,970 --> 00:15:06,300 Não temos renda exceto os créditos fiscais. 178 00:15:06,335 --> 00:15:08,170 São £40 por semana. 179 00:15:08,205 --> 00:15:09,974 Isso mal é suficiente para cobrir a comida. 180 00:15:10,009 --> 00:15:11,569 Algo surgirá. 181 00:15:11,604 --> 00:15:13,043 Ah, como? 182 00:15:14,079 --> 00:15:15,540 Em quatro dias, 183 00:15:16,675 --> 00:15:19,379 -estamos sem teto. -Não chegará a isso. 184 00:15:19,414 --> 00:15:22,349 Mas aconteceu. Foi isso que aconteceu! 185 00:15:23,616 --> 00:15:25,385 (VENTO SOPRO) 186 00:15:31,030 --> 00:15:32,425 Está frio? 187 00:15:33,428 --> 00:15:35,131 Não, estamos apenas arrasados. 188 00:15:41,700 --> 00:15:44,140 Você se lembra quando usávamos fazer todo aquele sexo 189 00:15:44,175 --> 00:15:46,175 -o tempo todo? -(Rindo) 190 00:15:46,639 --> 00:15:48,474 Sim, eu quero. 191 00:15:48,509 --> 00:15:50,542 Agora eu não posso nem levantar minha própria mochila. 192 00:15:51,512 --> 00:15:52,610 (exala bruscamente) 193 00:15:55,714 --> 00:15:57,483 -Merda. -O que? 194 00:15:57,518 --> 00:15:59,386 Nada. É só... 195 00:15:59,421 --> 00:16:00,387 (risadas da mariposa) 196 00:16:01,324 --> 00:16:02,653 Eu costumava pensar que era bastante... 197 00:16:03,722 --> 00:16:05,359 -você sabe... -O que? 198 00:16:06,692 --> 00:16:09,264 -Um cara durão? -Hardy. 199 00:16:09,299 --> 00:16:11,728 Você costumava pensar você era SAS, 200 00:16:11,763 --> 00:16:14,104 -e você não é. -Hum-hmm. 201 00:16:17,208 --> 00:16:18,471 (esfregando as mãos) 202 00:16:18,506 --> 00:16:20,176 Eu gostaria que tivéssemos garrafas de água quente. 203 00:16:20,211 --> 00:16:21,210 TRAÇA: Milímetros. 204 00:16:22,543 --> 00:16:24,246 E sacos de dormir do Ártico. 205 00:16:24,281 --> 00:16:26,985 - Hum. -Ah, e um travesseiro. 206 00:16:28,186 --> 00:16:30,252 Ah, meu travesseiro. 207 00:16:30,287 --> 00:16:32,023 (respirando pesadamente) 208 00:16:36,095 --> 00:16:39,096 Isso é uma loucura. É uma loucura. 209 00:16:40,231 --> 00:16:42,099 Ah, o que estamos fazendo? 210 00:16:43,201 --> 00:16:44,431 (RAY suspira pesadamente) 211 00:16:47,667 --> 00:16:50,338 -Mariposa? - Hum. 212 00:16:50,373 --> 00:16:53,638 Você deveria ter casado com isso fazendeiro rico de quem sua mãe gostava. 213 00:17:03,089 --> 00:17:04,715 (JATAS DE VENTO) 214 00:17:05,520 --> 00:17:07,091 (MONTA RONCA) 215 00:17:07,126 --> 00:17:08,455 (BATA NA PORTA) 216 00:17:08,490 --> 00:17:10,127 HOMEM: Sr. e Sra. Winn! 217 00:17:10,162 --> 00:17:11,392 (BATA NA PORTA) 218 00:17:12,692 --> 00:17:15,066 Saia agora, por favor! 219 00:17:15,101 --> 00:17:17,398 Temos uma ordem judicial para você para desocupar o local. 220 00:17:17,433 --> 00:17:19,235 -(BATA EM OUTRA PORTA) -Saia agora, por favor! 221 00:17:21,767 --> 00:17:24,108 Senhor e senhora Winn, saia, por favor! 222 00:17:24,143 --> 00:17:25,439 (Sussurrando) Mariposa. 223 00:17:25,474 --> 00:17:26,704 HOMEM: Você deve sair as instalações imediatamente! 224 00:17:26,739 --> 00:17:28,739 Eu não sei o que fazer. 225 00:17:28,774 --> 00:17:30,510 Eu não estou pronto. 226 00:17:30,545 --> 00:17:31,841 -Isso é só... -Ficaremos bem. 227 00:17:31,876 --> 00:17:33,645 -(BATENDO NA PORTA) -Vamos. 228 00:17:33,680 --> 00:17:34,844 HOMEM: Sabemos que você está aí! 229 00:17:34,879 --> 00:17:36,582 Eu não posso sair assim. 230 00:17:37,651 --> 00:17:38,848 É como estamos sendo presos. 231 00:17:38,883 --> 00:17:40,322 Eu sei. Eu sei. 232 00:17:40,357 --> 00:17:41,488 HOMEM: Sr. e Sra. Winn! 233 00:17:41,523 --> 00:17:42,588 -(BATA NA JANELA) -MOTH: Merda! 234 00:17:42,623 --> 00:17:44,359 HOMEM: Você consegue vê-los? 235 00:17:44,394 --> 00:17:46,229 HOMEM 2: Não consigo fazer qualquer coisa fora. 236 00:17:46,264 --> 00:17:47,659 Ok, shh, shh, shh. 237 00:17:48,695 --> 00:17:50,464 HOMEM: Vamos tentar em volta da frente. 238 00:17:53,436 --> 00:17:55,634 -(BATENDO NA PORTA) -Você está perdendo seu tempo. 239 00:17:57,209 --> 00:17:59,473 (O HOMEM CONTINUA GRITANDO INDISTINTAMENTE) 240 00:17:59,508 --> 00:18:01,673 (MÚSICA GRIM TOCANDO) 241 00:18:05,811 --> 00:18:07,811 Talvez devêssemos apenas caminhar. 242 00:18:07,846 --> 00:18:09,120 Eh? 243 00:18:10,882 --> 00:18:12,288 Andar. 244 00:18:13,423 --> 00:18:16,556 Apenas por quanto tempo. Apenas... 245 00:18:17,691 --> 00:18:19,724 seguir uma linha ao redor da costa. 246 00:18:20,595 --> 00:18:21,726 -Mas eu... -Sim, 247 00:18:21,761 --> 00:18:24,465 isso nos dará tempo para pensar. 248 00:18:24,500 --> 00:18:26,599 Nós vamos levar nossas coisas para a casa de Polly. Nós vamos resolver. 249 00:18:26,634 --> 00:18:28,271 E então vamos apenas caminhar. 250 00:18:30,638 --> 00:18:32,605 -(BATE NA PORTA) -(TRAÇA RESPIRA PESADAMENTE) 251 00:18:32,640 --> 00:18:33,705 Tudo bem. 252 00:18:34,576 --> 00:18:35,707 Podemos? 253 00:18:36,578 --> 00:18:37,874 -OK. -(Expira) 254 00:18:37,909 --> 00:18:40,448 -(BATA NA PORTA) -MAN: Abra a porta! 255 00:18:41,616 --> 00:18:42,681 OK. 256 00:18:43,354 --> 00:18:44,518 Sim. 257 00:18:45,257 --> 00:18:46,619 Vamos apenas caminhar. 258 00:18:47,886 --> 00:18:50,557 -(Ambos respirando pesadamente) -(BATENDO NA PORTA) 259 00:18:55,861 --> 00:18:58,367 HOMEM: Eu posso vê-los. Eles estão saindo. 260 00:18:58,402 --> 00:19:00,567 (INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA GRIM) 261 00:19:15,980 --> 00:19:18,354 (gaspas, engasgos) 262 00:19:18,389 --> 00:19:20,224 -Raio! -(ofegante) 263 00:19:22,558 --> 00:19:24,624 Está tudo bem, amor. Está tudo bem. 264 00:19:24,659 --> 00:19:26,824 Está tudo bem. Está tudo bem. 265 00:19:26,859 --> 00:19:29,398 -(GAIVOTAS GRITANDO) -(ONDAS QUEBRANDO) 266 00:19:32,403 --> 00:19:33,897 Oh, caramba. 267 00:19:35,769 --> 00:19:37,604 Cozido triplamente, mas o triplo do preço, hein? 268 00:19:38,739 --> 00:19:40,508 RAY: Nós temos orçamentar melhor. 269 00:19:40,543 --> 00:19:42,906 Gastamos £16 em dois dias. 270 00:19:42,941 --> 00:19:46,382 Bem, apenas... experimente aproveitar as batatas fritas, então. 271 00:20:17,580 --> 00:20:18,843 (Expira profundamente) 272 00:20:24,048 --> 00:20:25,487 (Suspiros) 273 00:20:32,529 --> 00:20:33,924 (GRUNINDO) 274 00:20:44,607 --> 00:20:46,002 Você teve um pesadelo ontem à noite, querido. 275 00:20:50,448 --> 00:20:51,513 Acho que não. 276 00:20:52,076 --> 00:20:53,317 Você fez. 277 00:20:54,518 --> 00:20:55,550 Você estava... 278 00:20:56,982 --> 00:20:58,454 sufocando. 279 00:20:58,489 --> 00:20:59,983 Sonhei que você estava sufocando ou algo assim. 280 00:21:04,330 --> 00:21:05,956 -Você não se lembra? -No. 281 00:21:10,864 --> 00:21:13,337 MÉDICO: Já terminamos testes extensivos, 282 00:21:13,372 --> 00:21:14,371 e não é artrite. 283 00:21:16,639 --> 00:21:18,936 Você ainda está tomando a pregabalina para a dor? 284 00:21:18,971 --> 00:21:20,410 Sim. 285 00:21:20,445 --> 00:21:21,510 Bom. 286 00:21:22,876 --> 00:21:24,348 A melhor coisa Eu posso fazer por você 287 00:21:24,383 --> 00:21:25,745 é dar-lhe um diagnóstico. 288 00:21:27,078 --> 00:21:28,418 Certo. 289 00:21:28,453 --> 00:21:29,980 Você tem uma doença rara. 290 00:21:30,015 --> 00:21:32,818 Chama-se degeneração corticobasal. 291 00:21:32,853 --> 00:21:33,852 CDB. 292 00:21:33,887 --> 00:21:35,788 O que é isso? 293 00:21:35,823 --> 00:21:38,923 MÉDICO: Afeta o cérebro, e os nervos. 294 00:21:38,958 --> 00:21:41,662 Esses tremores são causados pelo seu CBD. 295 00:21:41,697 --> 00:21:44,060 Eu realmente não acho é isso. 296 00:21:44,095 --> 00:21:46,931 No seu caso, parece estar progredindo muito lentamente. 297 00:21:48,539 --> 00:21:49,703 RAY: Então, qual é o tratamento? 298 00:21:49,738 --> 00:21:51,672 MÉDICO: Tenho medo não há cura. 299 00:21:51,707 --> 00:21:53,674 Tudo o que podemos fazer é dar-lhe orientação. 300 00:21:53,709 --> 00:21:55,313 Cuidados no fim da vida. 301 00:21:57,108 --> 00:21:58,976 É uma condição muito séria. 302 00:21:59,011 --> 00:22:00,318 O que... 303 00:22:01,046 --> 00:22:03,420 Então você está dizendo que eu poderia... 304 00:22:03,455 --> 00:22:05,653 (RISOS) Eu poderia morrer por causa disso? 305 00:22:05,688 --> 00:22:08,084 Geralmente leva cerca de cinco ou seis anos. 306 00:22:08,119 --> 00:22:10,658 Oh, ele está com dor por tanto tempo. 307 00:22:10,693 --> 00:22:11,890 E você ainda está móvel, 308 00:22:11,925 --> 00:22:14,123 o que pode implicar que não é 309 00:22:14,158 --> 00:22:16,565 tão agressivo quanto possível. 310 00:22:17,700 --> 00:22:18,831 (RAY MUTA) 311 00:22:20,934 --> 00:22:22,406 Como você morre disso? 312 00:22:25,037 --> 00:22:26,443 Como? 313 00:22:26,478 --> 00:22:29,446 Pode eventualmente afetar sua memória, 314 00:22:29,481 --> 00:22:30,975 e sua habilidade comunicar 315 00:22:31,010 --> 00:22:33,549 e tomar decisões. 316 00:22:33,584 --> 00:22:35,848 Também pode impedir você de engolir com segurança 317 00:22:35,883 --> 00:22:37,751 para que você esteja em risco de asfixia. 318 00:22:41,790 --> 00:22:43,625 Eu acho que você tem as notas erradas ali. 319 00:22:43,660 --> 00:22:45,693 (MOTH E RAY riam ironicamente) 320 00:22:48,093 --> 00:22:50,665 Descanse o máximo que puder. 321 00:22:50,700 --> 00:22:52,964 Você pode perder o controle de seus membros. 322 00:22:54,737 --> 00:22:55,802 Tenha cuidado nas escadas. 323 00:22:57,102 --> 00:23:00,378 A mariposa não está doente. Não é assim. 324 00:23:01,040 --> 00:23:02,138 Ele não é. 325 00:23:04,208 --> 00:23:05,614 (GAIVOTAS GRITANDO) 326 00:23:15,857 --> 00:23:17,054 -MOTH: Tudo bem? -Oi, cara. 327 00:23:22,633 --> 00:23:24,127 MOTA: Oh, Deus. (grunhidos) 328 00:23:25,537 --> 00:23:26,932 -RAY: Mariposa, eu não acho... -Ah. 329 00:23:26,967 --> 00:23:28,670 -...você consegue. -Ah. 330 00:23:28,705 --> 00:23:29,968 Eu não acho que isso vai funcionar. 331 00:23:30,003 --> 00:23:31,409 (ESFORÇO) 332 00:23:33,479 --> 00:23:36,414 -Vá em frente, vocês dois passam. -Não, está tudo bem. Depois de você. 333 00:23:37,846 --> 00:23:39,483 (Suavemente) Eles querem algum entretenimento. 334 00:23:40,651 --> 00:23:42,750 -Ah, desculpe, amor. Desculpe. -Está tudo bem. 335 00:23:44,050 --> 00:23:45,115 (GEMIDOS) 336 00:23:46,888 --> 00:23:48,019 Eu vou passar. 337 00:23:57,767 --> 00:24:00,130 MOTH: Você deveria descer, amor. Fique por baixo disso. 338 00:24:01,034 --> 00:24:02,099 Legal. 339 00:24:06,072 --> 00:24:08,072 Tem outro show às 19h30. Temos malabaristas. 340 00:24:08,107 --> 00:24:09,711 (RISOS) Ok. 341 00:24:11,011 --> 00:24:12,208 Você quer descansar? 342 00:24:13,013 --> 00:24:14,177 Vamos continuar. 343 00:24:14,212 --> 00:24:15,750 Foi um prazer conhecer você, Simão. 344 00:24:19,657 --> 00:24:20,854 Simão? O que ele está falando? 345 00:24:29,161 --> 00:24:31,733 -(SINO TOQUE À DISTÂNCIA) -(CORRITIDO ANIMAL) 346 00:24:39,105 --> 00:24:41,578 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 347 00:25:17,616 --> 00:25:19,011 (TELEFONES TOCANDO) 348 00:25:19,046 --> 00:25:21,717 Você não parece... tipo, muito doente. 349 00:25:21,752 --> 00:25:23,048 Então eu teria que perguntar, 350 00:25:23,083 --> 00:25:25,886 você vai morrer nos próximos 12 meses? 351 00:25:27,087 --> 00:25:28,658 (MOTH SCOFFS) 352 00:25:28,693 --> 00:25:30,154 Eu certamente espero que não. 353 00:25:30,189 --> 00:25:32,057 Ah, entendo, isso não é “necessidade prioritária”, então. 354 00:25:32,092 --> 00:25:33,630 Você não vai conseguir habitação de emergência. 355 00:25:33,665 --> 00:25:37,029 Certo. Só que isso faz me sinto como um, er... 356 00:25:37,064 --> 00:25:38,998 um pouco de emergência. 357 00:25:39,033 --> 00:25:40,934 OFICIAL: Sim, mas não é. 358 00:25:40,969 --> 00:25:42,969 É assim, infelizmente. 359 00:25:43,004 --> 00:25:44,135 (SCOFFS) 360 00:25:44,170 --> 00:25:45,642 -Não importa. -MOTH: Ei, ei... 361 00:25:45,677 --> 00:25:47,974 Se não estivermos uma emergência, então... 362 00:25:48,009 --> 00:25:50,779 o-o-o que somos? Quero dizer, o que ganhamos? 363 00:25:50,814 --> 00:25:52,275 OFICIAL: Bem, poderíamos colocá-lo em uma lista de espera. 364 00:25:52,310 --> 00:25:53,782 Mas demoraria um pouco, veja bem. 365 00:25:54,752 --> 00:25:56,147 Quanto tempo é um tempo? 366 00:25:56,182 --> 00:25:57,786 Cerca de dois anos. 367 00:26:14,904 --> 00:26:16,299 (MOTH GEME) 368 00:26:39,027 --> 00:26:40,829 Havia uma colônia de leprosos aqui. 369 00:26:41,898 --> 00:26:42,897 Huh? 370 00:26:43,735 --> 00:26:45,130 Sim. 371 00:26:45,165 --> 00:26:46,868 Estranhos, sim. 372 00:26:48,036 --> 00:26:50,036 -Eu posso ver isso. -Oh... 373 00:26:54,779 --> 00:26:57,043 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 374 00:26:57,078 --> 00:26:59,617 (MÚSICA TRANQUILA TOCANDO) 375 00:27:25,810 --> 00:27:27,678 Ah, ainda há sem recepção. 376 00:27:29,440 --> 00:27:31,847 Espero que as crianças não estejam tentando para nos controlar. 377 00:27:31,882 --> 00:27:32,748 Eles ficarão bem. 378 00:27:34,412 --> 00:27:36,379 Eles precisam saber que eles possam nos alcançar. 379 00:27:36,414 --> 00:27:39,184 -Eles são adultos. -Por muito pouco. 380 00:27:39,219 --> 00:27:40,757 E eles ainda são nossos filhos. 381 00:27:43,795 --> 00:27:44,926 (Grunhidas da traça) 382 00:27:45,731 --> 00:27:47,126 (ESFORÇO) 383 00:27:59,371 --> 00:28:01,272 (GOLES, GRUNIDOS) 384 00:28:03,243 --> 00:28:06,046 Quantas milhas faremos amanhã, você acha? 385 00:28:06,081 --> 00:28:08,147 -Não tantos quanto Saint Paddy. -(RISOS) 386 00:28:18,522 --> 00:28:20,731 (GAIVOTAS GRITANDO) 387 00:28:31,469 --> 00:28:33,337 (BOTÕES BIPANDO) 388 00:28:35,407 --> 00:28:36,912 RAY: Já deveria ter chegado. 389 00:28:40,478 --> 00:28:42,016 (BIPS ATM) 390 00:28:54,899 --> 00:28:57,163 (Ambos suspiram de alívio) 391 00:29:04,370 --> 00:29:05,468 (Grunhidas da traça) 392 00:29:15,920 --> 00:29:17,381 Ah... (risos) 393 00:29:18,120 --> 00:29:19,119 Uau. 394 00:29:25,556 --> 00:29:26,929 Inspire. 395 00:29:30,198 --> 00:29:32,429 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 396 00:29:43,112 --> 00:29:44,309 Nossa, gênio. 397 00:29:45,345 --> 00:29:47,015 Polícia de bolo. 398 00:29:47,050 --> 00:29:48,577 (JATAS DE VENTO) 399 00:29:48,612 --> 00:29:51,085 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 400 00:30:09,006 --> 00:30:11,270 (INCHAÇO DE MÚSICA SENTIMENTAL) 401 00:30:37,595 --> 00:30:40,035 -(INSETOS CHIRRING) -(PÁSSAROS CANTINHOS) 402 00:30:41,907 --> 00:30:43,907 (PADRÃO DE CHUVA) 403 00:30:53,611 --> 00:30:55,347 (TROVÃO EMBUTIDO) 404 00:31:09,627 --> 00:31:11,902 (Ambos grunhindo) 405 00:31:17,404 --> 00:31:18,942 (MOTH GEME) 406 00:31:21,441 --> 00:31:24,310 (EU CANTAREI DE TIM HOLLIER TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 407 00:31:28,217 --> 00:31:29,612 O que posso pegar para você? 408 00:31:31,055 --> 00:31:32,681 Podemos pegar um pouco de água? 409 00:31:32,716 --> 00:31:34,386 Você gostaria de água quente? 410 00:31:35,059 --> 00:31:36,091 Sim, por favor. 411 00:31:36,126 --> 00:31:37,257 Sem problemas. 412 00:31:43,496 --> 00:31:45,166 (Grunhido da Mariposa) 413 00:31:50,239 --> 00:31:52,173 (PATRONOS CONVERSANDO) 414 00:32:12,129 --> 00:32:13,491 -Isso vai parar. -(GEMIDOS) 415 00:32:13,526 --> 00:32:16,362 A chuva vai parar. 416 00:32:16,397 --> 00:32:19,695 -(TROVÃO RUGIDO) -(AMBOS LUTANDO) 417 00:32:19,730 --> 00:32:21,730 MOTH: Onde estão os pinos? RAY: Não sei! 418 00:32:21,765 --> 00:32:23,072 MARÇA: Ahh! 419 00:32:26,044 --> 00:32:27,571 (AMBOS LUTANDO) 420 00:32:30,444 --> 00:32:31,641 Perdi um pino! 421 00:32:32,743 --> 00:32:34,545 RAY: Onde eles estão? 422 00:32:34,580 --> 00:32:36,415 MOTH: Você tem que puxar! RAIO: Não! 423 00:32:36,450 --> 00:32:38,219 (Ambos gritam) 424 00:32:40,124 --> 00:32:41,618 (Ambos ofegantes) 425 00:32:45,360 --> 00:32:46,491 MOTH: Ai. 426 00:32:52,301 --> 00:32:55,203 RAY: Vamos participar os sacos de dormir juntos. 427 00:32:55,238 --> 00:32:56,699 -Eles vão nos manter aquecidos. -MOTH: Sim, sim, sim. 428 00:32:56,734 --> 00:32:58,602 Bom, bom, bom. Bom. 429 00:32:58,637 --> 00:33:00,505 (TIPO GEMINANDO) 430 00:33:01,343 --> 00:33:03,508 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 431 00:33:05,182 --> 00:33:07,182 (Ambos grunhindo) 432 00:33:16,820 --> 00:33:19,194 (Ambos ofegantes) 433 00:33:22,331 --> 00:33:24,100 POLLY:É como alguma coisa de Dickens. 434 00:33:24,135 --> 00:33:26,366 -Deus, é um pesadelo. -Realmente. 435 00:33:26,401 --> 00:33:28,632 A última vez que conversamos, você disse que tinha uma carta, 436 00:33:28,667 --> 00:33:30,667 provando que você não estava responsável por qualquer dívida. 437 00:33:30,702 --> 00:33:33,076 O juiz disse nós demos isso tarde demais. 438 00:33:33,771 --> 00:33:35,177 Era uma prova inadmissível. 439 00:33:37,280 --> 00:33:38,543 As crianças devem estar arrasadas, 440 00:33:38,578 --> 00:33:40,281 -não são? -Eles estão bem. 441 00:33:40,316 --> 00:33:42,283 Eles têm mais um ano na universidade ainda. 442 00:33:42,318 --> 00:33:43,713 Tom está se mudando com sua namorada, 443 00:33:43,748 --> 00:33:45,484 Rowan conseguiu seu emprego na Croácia em breve. 444 00:33:45,519 --> 00:33:47,156 Eles vão conseguir. 445 00:33:47,191 --> 00:33:50,324 A única vez que vi eles devastados foi quando 446 00:33:50,359 --> 00:33:52,788 Ray e eu dissemos que iríamos com eles para um festival de música. 447 00:33:52,823 --> 00:33:54,361 Mas essa é a única casa eles já conheceram. 448 00:33:54,396 --> 00:33:55,791 Você reconstruiu isso tijolo por tijolo. 449 00:33:55,826 --> 00:33:57,067 É a casa deles! 450 00:33:57,102 --> 00:33:58,794 Eles estão bem, Polly. 451 00:33:58,829 --> 00:34:00,796 Eles estão mais do que bem. 452 00:34:03,273 --> 00:34:04,635 (Suspiros) 453 00:34:04,670 --> 00:34:06,802 E quanto à sua artrite? 454 00:34:11,281 --> 00:34:13,413 Está tudo bem. Sim. 455 00:34:17,419 --> 00:34:19,287 (VENTO SOPRO) 456 00:34:45,216 --> 00:34:46,380 (grunhidos) 457 00:34:46,415 --> 00:34:48,151 (ofegante) 458 00:34:52,520 --> 00:34:54,355 Oh! (ofegante) 459 00:34:55,622 --> 00:34:57,523 (VENTO UAVANDO) 460 00:35:03,300 --> 00:35:05,465 (ONDAS QUEBRANDO) 461 00:35:08,503 --> 00:35:10,668 (respirando pesadamente) 462 00:35:25,388 --> 00:35:26,486 Merda. 463 00:35:29,590 --> 00:35:31,491 (CHAMANDO GAIVOTA) 464 00:35:36,267 --> 00:35:38,234 (Suspira fortemente) 465 00:35:38,269 --> 00:35:40,599 (TOCENDO MÚSICA SENTIMENTAL) 466 00:36:38,021 --> 00:36:39,493 (Grunhido da Mariposa) 467 00:36:42,861 --> 00:36:44,795 (GEMINDO) 468 00:36:47,030 --> 00:36:48,931 (respirando laboriosamente) 469 00:36:55,577 --> 00:36:56,642 Mariposa? 470 00:36:58,580 --> 00:36:59,645 Onde estamos? 471 00:37:01,550 --> 00:37:03,385 Acho que Castle Rock. 472 00:37:06,456 --> 00:37:07,620 Qual é onde? 473 00:37:09,723 --> 00:37:11,360 Sim. 474 00:37:11,395 --> 00:37:13,692 É o país do Rei Arthur. 475 00:37:13,727 --> 00:37:14,957 Caramba. 476 00:37:14,992 --> 00:37:16,596 Sim, é impressionante. 477 00:37:17,830 --> 00:37:18,829 Hum. 478 00:37:24,474 --> 00:37:25,473 Você está bem? 479 00:37:26,069 --> 00:37:28,938 MOÇA: Sim. (GEMIDOS) 480 00:37:28,973 --> 00:37:30,379 Você deveria me levar de volta à loja 481 00:37:30,414 --> 00:37:31,809 e pegue um diferente. 482 00:37:33,615 --> 00:37:35,549 Eu não quero um diferente. 483 00:37:38,818 --> 00:37:41,390 Desculpe, minha garota. Eu sou um inútil. 484 00:37:42,393 --> 00:37:44,756 (BARIDO DE CABRA) 485 00:37:44,791 --> 00:37:46,527 Ah, olhe. 486 00:37:46,562 --> 00:37:47,825 Olha, há cabras. 487 00:37:50,093 --> 00:37:52,368 -Cabras selvagens. -(mariposa ri) 488 00:37:55,538 --> 00:37:56,636 Que dia é hoje? 489 00:37:57,474 --> 00:37:58,572 É quarta-feira? 490 00:37:59,971 --> 00:38:00,937 Não sei. 491 00:38:01,742 --> 00:38:03,907 Sim, talvez. Eu penso que sim. 492 00:38:03,942 --> 00:38:04,941 Mas... 493 00:38:05,614 --> 00:38:06,943 é agosto. 494 00:38:06,978 --> 00:38:08,714 Certo, estamos em agosto, não somos? 495 00:38:08,749 --> 00:38:10,683 Sim, primeira semana. 496 00:38:13,556 --> 00:38:14,885 Ou talvez o segundo? 497 00:38:19,958 --> 00:38:21,023 Mariposa? 498 00:38:25,370 --> 00:38:27,568 (GRUNHANDO E GEMENDO DA TRAÇA) 499 00:38:36,876 --> 00:38:38,073 Jesus Cristo. 500 00:38:39,516 --> 00:38:40,944 Eu pensei que você disse não foi íngreme. 501 00:38:43,080 --> 00:38:44,882 Paddy disse que não era íngreme. 502 00:38:46,149 --> 00:38:48,589 -Temos que ir lá em cima? -Sim. 503 00:38:49,559 --> 00:38:51,361 Ele é um maldito robô. 504 00:38:53,959 --> 00:38:55,893 Estou boicotando Paddy Dillon. 505 00:38:56,929 --> 00:38:58,665 RAY: Deixe-me pegar sua mochila. 506 00:39:04,101 --> 00:39:07,806 -MOTH: Coloque seu chapéu. -Isso explodiu há alguns dias. 507 00:39:07,841 --> 00:39:10,545 -O quê? Pegue o meu. -Não. 508 00:39:10,580 --> 00:39:12,481 -Aqui, pegue. -Não! 509 00:39:12,516 --> 00:39:14,010 Você precisa disso mais do que eu. 510 00:39:15,618 --> 00:39:17,079 Você tem um nariz maior. 511 00:39:18,181 --> 00:39:19,521 MOÇA: Legal. 512 00:39:20,821 --> 00:39:22,590 (Ambos grunhindo) 513 00:39:37,200 --> 00:39:39,475 (Ambos ofegantes) 514 00:39:41,908 --> 00:39:43,446 Você reabasteceu sua garrafa de água? 515 00:39:43,481 --> 00:39:44,579 Sim! 516 00:39:45,450 --> 00:39:46,614 Talvez. 517 00:39:48,849 --> 00:39:49,881 Não... 518 00:39:50,521 --> 00:39:52,114 Eu esqueci. 519 00:39:52,149 --> 00:39:54,391 RAY: Ei, amor, fique com isso. 520 00:39:55,922 --> 00:39:57,559 Prossiga. Mariposa. 521 00:40:05,998 --> 00:40:07,767 -(Expira) -Vá em frente, termine. 522 00:40:18,142 --> 00:40:19,449 Merda! 523 00:40:24,786 --> 00:40:26,885 Pode haver uma casa no interior, ou... 524 00:40:29,120 --> 00:40:31,153 Há uma praia não tão longe. 525 00:40:32,530 --> 00:40:33,760 Parece eles têm banheiros. 526 00:40:36,996 --> 00:40:38,193 (Grunhido da Mariposa) 527 00:40:41,968 --> 00:40:44,199 (CHIRRANDO DE INSETOS) 528 00:40:49,206 --> 00:40:51,745 -(ONDAS QUEBRANDO) -(GAIVOTAS GRITANDO) 529 00:40:53,650 --> 00:40:54,715 - Huh? -Lá. 530 00:40:55,553 --> 00:40:56,585 O que? 531 00:40:56,620 --> 00:40:57,751 -Lá! -Sim. 532 00:41:08,192 --> 00:41:10,764 Como eu poderia esquecer encher a garrafa de água? 533 00:41:10,799 --> 00:41:12,865 Estúpido! Estúpido, estúpido! 534 00:41:12,900 --> 00:41:15,670 -(GRUNINDO) -Mariposa... 535 00:41:15,705 --> 00:41:17,837 Quem constrói um bloco de banheiro 536 00:41:17,872 --> 00:41:19,872 e depois deixa trancado? 537 00:41:19,907 --> 00:41:21,676 -Inútil! Inútil! -Mariposa! 538 00:41:21,711 --> 00:41:23,106 Você quebrará os dedos dos pés. 539 00:41:23,141 --> 00:41:25,515 Só precisamos encontrar uma casa. 540 00:41:25,550 --> 00:41:27,748 Não, nós tínhamos uma casa! 541 00:41:27,783 --> 00:41:29,519 Foi nosso. Tínhamos uma casa, e nós o perdemos. 542 00:41:29,554 --> 00:41:30,949 Eles... Eles tiraram isso de nós! 543 00:41:30,984 --> 00:41:33,182 Isso não vai ajudar! 544 00:41:33,217 --> 00:41:34,821 Maldito juiz! 545 00:41:34,856 --> 00:41:37,659 Ele não dava a mínima! 546 00:41:37,694 --> 00:41:39,892 Ele levou nossa casa. Ele levou nossa casa! 547 00:41:39,927 --> 00:41:43,192 Não, foi seu maldito companheiro Cooper que levou nossa casa! 548 00:41:43,227 --> 00:41:45,128 Por que você simplesmente não entregar a carta mais cedo? 549 00:41:45,163 --> 00:41:46,635 É tudo que você tinha fazer, porra! 550 00:41:46,670 --> 00:41:49,066 Você vai parar com a maldita carta? 551 00:41:49,101 --> 00:41:53,004 E você é estúpido, investimento estúpido! 552 00:41:53,039 --> 00:41:55,105 Não precisávamos do dinheiro! 553 00:41:55,140 --> 00:41:56,139 (murmúrios) 554 00:42:08,021 --> 00:42:09,823 (MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA) 555 00:42:25,071 --> 00:42:28,545 Não tenho água. Tenho pirulitos de ruibarbo. 556 00:42:29,207 --> 00:42:31,273 -São 99p. -Merda. 557 00:42:35,213 --> 00:42:36,850 Levaremos quatro. 558 00:42:36,885 --> 00:42:38,082 Quatro, certo. 559 00:42:44,255 --> 00:42:45,287 Aí está. 560 00:42:45,322 --> 00:42:47,025 (CONTANDO SILENCIOSAMENTE) 561 00:42:49,964 --> 00:42:51,029 Minha rodada. 562 00:42:52,230 --> 00:42:53,328 Ah, certo. 563 00:42:53,363 --> 00:42:54,604 HOMEM: Ei. 564 00:42:54,639 --> 00:42:56,166 Oi. Obrigado. 565 00:43:05,914 --> 00:43:08,013 -MAN: Tem seu livro? -Sim. 566 00:43:11,216 --> 00:43:12,347 O que é isso? 567 00:43:13,416 --> 00:43:14,690 Beowulf. 568 00:43:17,728 --> 00:43:19,057 Inspira você? 569 00:43:20,225 --> 00:43:21,290 Sim. 570 00:43:23,932 --> 00:43:24,931 Para escrever? 571 00:43:26,132 --> 00:43:27,868 Eu não sei sobre isso. (RISOS) 572 00:43:27,903 --> 00:43:29,100 Hum-hmm. 573 00:43:34,877 --> 00:43:37,680 Temos um lugar próximo se você gosta de uma bebida. 574 00:43:37,715 --> 00:43:39,308 Minha esposa acabou de fazer uma lasanha. 575 00:43:39,343 --> 00:43:42,311 Você pode cobrar seus telefones, relaxem... 576 00:43:45,888 --> 00:43:47,217 Cerveja gelada. 577 00:43:48,957 --> 00:43:50,825 (BUZINA DO CARRO) 578 00:43:55,062 --> 00:43:56,193 HOMEM: Ei, meninas. 579 00:43:56,228 --> 00:43:57,832 MULHER: Ei. HOMEM: Ei, querido. 580 00:43:57,867 --> 00:43:59,196 Você recebeu minha mensagem? 581 00:43:59,231 --> 00:44:01,770 Ah, fantástico. Isso é épico. 582 00:44:01,805 --> 00:44:04,003 -Olá. -Ah, você está bem? 583 00:44:04,038 --> 00:44:05,939 Sim, estou bem. Como você está? 584 00:44:05,974 --> 00:44:07,402 -Ah, onde está a dor? -Oh. 585 00:44:07,437 --> 00:44:09,437 -Sou massagista. -Certo. 586 00:44:09,472 --> 00:44:10,944 -Está em todo lugar. -(RISOS) 587 00:44:10,979 --> 00:44:12,440 Deixe Bea fazer uma massagem em você. 588 00:44:12,475 --> 00:44:14,750 Grant tem problemas anteriores e ela o corrige. 589 00:44:14,785 --> 00:44:16,444 -Faça uma massagem nele, Bea. -BEA: Sim. Você quer um? 590 00:44:16,479 --> 00:44:18,380 Um tecido profundo? É bastante intenso. 591 00:44:19,053 --> 00:44:20,118 Erm... 592 00:44:22,089 --> 00:44:24,353 Caramba. eu teria tomar um banho primeiro. 593 00:44:24,388 --> 00:44:26,388 Oh, as garotas podem resolver você com tudo isso. 594 00:44:26,423 --> 00:44:29,831 -Vamos, vamos entrar, Simon. -GRANT: Temos as malas. 595 00:44:29,866 --> 00:44:32,064 -Vou pegar as bebidas. -Por aqui. 596 00:44:35,773 --> 00:44:36,937 (RISADA) 597 00:44:36,972 --> 00:44:39,137 (RandB TOCANDO MÚSICA Nos alto-falantes) 598 00:44:39,172 --> 00:44:40,776 (CONVERSA INDISTINTA) 599 00:44:53,824 --> 00:44:56,253 MOÇA: Ah, uau! (Rindo) 600 00:45:05,264 --> 00:45:06,395 Por favor, ajude-se. 601 00:45:15,010 --> 00:45:16,504 Você gosta de morar aqui? 602 00:45:16,539 --> 00:45:18,110 Moramos em Londres na maioria das vezes, 603 00:45:18,145 --> 00:45:20,211 mas descemos quando podemos. 604 00:45:20,246 --> 00:45:22,246 O que você faz? Você trabalha? 605 00:45:25,449 --> 00:45:27,449 Eu tenho caminhado no minuto. 606 00:45:27,484 --> 00:45:29,319 Muito apoio seu. 607 00:45:29,354 --> 00:45:31,354 O que você quer dizer? 608 00:45:31,389 --> 00:45:33,829 -Para fazer isso com ele. -Bem, ele é meu marido. 609 00:45:33,864 --> 00:45:36,227 - Bem. Legal. -(MULHERES RINDO) 610 00:45:37,527 --> 00:45:39,098 Ele sempre escreve poemas para você? 611 00:45:39,133 --> 00:45:40,330 GRANT: Hum! RAIO: Quem? 612 00:45:40,365 --> 00:45:42,299 Você acha Posso tirar uma foto? 613 00:45:42,334 --> 00:45:45,137 Você sabe, poeta de hashtag? (RISOS) 614 00:45:45,172 --> 00:45:47,370 Espere. Você pensa meu marido é poeta? 615 00:45:47,405 --> 00:45:48,778 GRANT: Simão. 616 00:45:51,409 --> 00:45:52,782 Simão Armitage? 617 00:45:52,817 --> 00:45:54,179 Quem é Simon Armitage? 618 00:45:54,214 --> 00:45:56,951 (MULHERES RISAM) 619 00:45:56,986 --> 00:45:58,150 O poeta. 620 00:46:02,222 --> 00:46:05,091 Não, é a Mariposa. Mariposa Winn. 621 00:46:05,126 --> 00:46:07,456 Ele é de Staffordshire. 622 00:46:07,491 --> 00:46:10,129 MOTH: Tudo bem. Só um pouco para cima... Um pouco para cima. 623 00:46:10,164 --> 00:46:11,999 Oh, meu Deus, isso é mágico! 624 00:46:13,002 --> 00:46:14,364 Oh. 625 00:46:14,399 --> 00:46:18,269 MOTH: Ah... Não, não... não pare. Não pare. 626 00:46:18,304 --> 00:46:20,469 (TRAÇA GEMENDO DE PRAZER) 627 00:46:23,914 --> 00:46:25,980 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 628 00:46:27,214 --> 00:46:28,884 RAY: Como foi sua massagem, de qualquer forma? 629 00:46:28,919 --> 00:46:29,918 MOTH: Sim, estava tudo bem. 630 00:46:30,415 --> 00:46:31,414 Tudo bem? 631 00:46:32,219 --> 00:46:34,153 -(RISOS) -O que? 632 00:46:34,188 --> 00:46:35,583 Eu acredito que você está com ciúmes, jovem. 633 00:46:35,618 --> 00:46:36,859 Não seja bobo. 634 00:46:38,192 --> 00:46:40,027 Quem eram todas aquelas meninas? 635 00:46:40,931 --> 00:46:42,128 (RISOS) Deus sabe. 636 00:46:45,529 --> 00:46:48,365 Talvez você seja Simon Armitage. 637 00:46:48,400 --> 00:46:50,972 Talvez eu esteja andando o caminho com Simon Armitage 638 00:46:51,007 --> 00:46:52,567 -o tempo todo. -(RISOS) 639 00:46:52,602 --> 00:46:54,107 É tudo maluco. 640 00:46:55,275 --> 00:46:56,307 Sim. 641 00:46:57,475 --> 00:46:59,442 eu nem consegui para experimentar a lasanha. 642 00:47:00,918 --> 00:47:03,347 MOTA: Ah, bem, tomamos a cerveja. (RISOS) 643 00:47:13,491 --> 00:47:14,556 Oi. 644 00:47:16,065 --> 00:47:17,130 HOMEM: Olá. 645 00:47:18,034 --> 00:47:19,396 Você está caminhando? 646 00:47:19,431 --> 00:47:21,332 Yeah, yeah. (RISOS) 647 00:47:25,107 --> 00:47:26,370 Xícara de chá? 648 00:47:27,175 --> 00:47:29,439 Não. Obrigado. 649 00:47:29,474 --> 00:47:31,309 Nós temos que ser em Braunton às 16h. 650 00:47:33,984 --> 00:47:35,016 Estamos atrasados. 651 00:47:35,051 --> 00:47:36,050 Ah. 652 00:47:37,955 --> 00:47:39,020 Se apresse. 653 00:47:41,156 --> 00:47:42,485 Apresse-se lá atrás! 654 00:47:43,422 --> 00:47:44,927 (ofegante) 655 00:47:48,031 --> 00:47:49,195 (Rindo) 656 00:48:06,511 --> 00:48:07,609 (Grunhidas da traça) 657 00:48:07,644 --> 00:48:09,644 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 658 00:48:18,622 --> 00:48:19,896 (Suspiros) 659 00:48:22,164 --> 00:48:24,395 Será que minha senhora se importaria para uma xícara de chá? 660 00:48:24,430 --> 00:48:25,594 Sempre. 661 00:48:27,367 --> 00:48:28,531 Enfrentando. 662 00:48:32,669 --> 00:48:34,405 -É melhor se apressar. -Sim. 663 00:48:34,440 --> 00:48:36,011 Tenho que estar na França até setembro. 664 00:48:36,046 --> 00:48:37,276 (RISOS) 665 00:48:40,512 --> 00:48:41,544 (Suspiros) 666 00:48:43,119 --> 00:48:44,987 MULHER: Você pode ter um sorvete daqui a pouco, querido. 667 00:48:45,022 --> 00:48:47,154 HOMEM: Bem, se sua mãe concordar. 668 00:48:47,189 --> 00:48:48,958 MULHER: Acho que devemos ir na água, não é? 669 00:48:50,555 --> 00:48:53,160 (TOQUE MÓVEL) 670 00:48:54,229 --> 00:48:55,426 RAY: Ah, é Rowan. 671 00:48:57,694 --> 00:49:00,629 Olá, Rowan. Você está bem? 672 00:49:00,664 --> 00:49:02,697 -Senti falta do meu treinador, mãe. -O que? 673 00:49:02,732 --> 00:49:04,006 Houve um atraso. 674 00:49:04,041 --> 00:49:05,535 O que? Você está na Croácia? 675 00:49:08,276 --> 00:49:09,638 Perdi a conexão. 676 00:49:09,673 --> 00:49:11,376 Não tenho certeza como vou chegar lá. 677 00:49:11,411 --> 00:49:13,114 Bem, você pode reservar em um hotel? 678 00:49:13,149 --> 00:49:15,743 -Não posso pagar um hotel. -Merda! 679 00:49:15,778 --> 00:49:17,547 Bem, onde você está, amor? 680 00:49:19,221 --> 00:49:21,254 Olá? Olá? 681 00:49:21,289 --> 00:49:22,453 (TUTS) Ah. 682 00:49:22,488 --> 00:49:24,686 Oh, merda, merda, a bateria. 683 00:49:24,721 --> 00:49:26,688 O que... Ela está bem? 684 00:49:26,723 --> 00:49:29,229 Não, ela não é. Ela sentia falta do treinador. 685 00:49:29,264 --> 00:49:31,231 -De onde? -Não sei! Eu era... 686 00:49:32,366 --> 00:49:33,365 Merda! 687 00:49:35,039 --> 00:49:36,401 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, deixe uma mensagem 688 00:49:36,436 --> 00:49:38,667 para Rowan após o sinal. 689 00:49:38,702 --> 00:49:40,141 (BIP) 690 00:49:40,176 --> 00:49:42,407 Rowan, é a mamãe. 691 00:49:42,442 --> 00:49:44,442 Espero que você tenha encontrado um treinador. 692 00:49:45,478 --> 00:49:46,411 Erm, me ligue. 693 00:49:49,218 --> 00:49:51,548 Não basta pegar uma carona de qualquer um, certo? 694 00:49:52,551 --> 00:49:55,024 Amo você. Tchau. 695 00:50:04,464 --> 00:50:06,101 (TOQUE MÓVEL) 696 00:50:09,436 --> 00:50:11,040 Rowan? 697 00:50:11,075 --> 00:50:12,437 -Rowan? -ROWAN: Mãe. 698 00:50:12,472 --> 00:50:14,142 Como você está? 699 00:50:14,738 --> 00:50:16,672 O que aconteceu? 700 00:50:16,707 --> 00:50:18,476 -Você pode me ouvir? -Sim. 701 00:50:18,511 --> 00:50:20,577 -Mãe? -Onde você está? 702 00:50:20,612 --> 00:50:22,513 -Croácia. -Ah, ela está aí. 703 00:50:23,813 --> 00:50:25,252 Como você chegou lá? 704 00:50:26,189 --> 00:50:27,584 Você está bem? 705 00:50:27,619 --> 00:50:30,257 Estou bem. Peguei outro ônibus. 706 00:50:30,292 --> 00:50:31,588 -Ah. -Você está bem? 707 00:50:31,623 --> 00:50:32,820 Você parecia algo estava errado. 708 00:50:32,855 --> 00:50:34,228 Não, apenas... 709 00:50:35,099 --> 00:50:37,363 apenas preocupado com você. 710 00:50:37,398 --> 00:50:40,399 Estou bem. Não se preocupe. Como é a caminhada? 711 00:50:40,434 --> 00:50:42,467 Ah. Ah, preciso ir agora. Estou no trabalho. 712 00:50:42,502 --> 00:50:45,173 OK. Er, tome cuidado. 713 00:50:45,208 --> 00:50:47,274 -Tchau. -Que bom que você está bem. 714 00:50:50,741 --> 00:50:52,510 -Ela está bem. -MOTH: Bom. 715 00:50:54,712 --> 00:50:56,316 Isso é ótimo. 716 00:50:56,351 --> 00:50:58,087 Eu não pude ajudá-la. 717 00:50:58,815 --> 00:51:00,188 (Suspiros) 718 00:51:00,223 --> 00:51:01,552 Eu não posso ajudá-los. 719 00:51:07,263 --> 00:51:09,461 (MÚSICA GRIM TOCANDO) 720 00:51:24,148 --> 00:51:26,808 Eu preciso de um banho. E eu preciso de um agora. 721 00:51:26,843 --> 00:51:29,382 E eu daria todo o nosso dinheiro ter um. 722 00:52:01,350 --> 00:52:03,350 (CHORO) 723 00:52:08,654 --> 00:52:10,456 (CRIANÇAS CONVERSANDO LÁ FORA) 724 00:52:50,366 --> 00:52:51,695 (PORTA ABRE E FECHA) 725 00:52:53,897 --> 00:52:55,435 (ESTRÃO DE TRAÇA) 726 00:53:00,607 --> 00:53:02,409 "Cuidado nas escadas" ele disse. 727 00:53:02,444 --> 00:53:04,213 -(MOTH SCOFFS) -Uh-huh. 728 00:53:05,315 --> 00:53:06,710 Você é tão jovem quanto se sente. 729 00:53:06,745 --> 00:53:07,777 MOÇA: Sim. 730 00:53:09,011 --> 00:53:10,879 (GAIVOTAS GRITANDO) 731 00:53:19,362 --> 00:53:20,757 (GRITANDO DE PÁSSARO) 732 00:53:30,769 --> 00:53:32,439 (ofegante) 733 00:53:35,741 --> 00:53:36,938 (GEMINDO) 734 00:53:37,776 --> 00:53:39,281 RAY: Ah, amor! 735 00:53:40,812 --> 00:53:42,449 (chiado) 736 00:53:42,484 --> 00:53:44,748 Há um fluxo adequado, só lá embaixo. 737 00:53:46,015 --> 00:53:47,949 Haverá árvores e sombra. 738 00:53:47,984 --> 00:53:50,523 (CONTINUA CHIADO) 739 00:53:54,661 --> 00:53:55,726 Ah, merda. 740 00:53:57,334 --> 00:53:59,829 Já volto. Tudo bem. 741 00:54:01,866 --> 00:54:03,701 (ofegante) 742 00:54:09,071 --> 00:54:11,313 -(CONTINUA CHIADO) -(PÁSSAROS CANTINHOS) 743 00:54:11,348 --> 00:54:13,381 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 744 00:54:15,946 --> 00:54:18,287 (GEMINDO) 745 00:54:19,950 --> 00:54:21,422 Bebida. 746 00:54:30,433 --> 00:54:31,597 (MOTA MOANS) 747 00:54:39,508 --> 00:54:40,672 MOTH: Agora estou congelando. 748 00:54:41,510 --> 00:54:42,905 (TREMEIO) 749 00:54:42,940 --> 00:54:45,072 (RESPIRA PESADAMENTE) 750 00:54:45,107 --> 00:54:46,711 RAY: Vamos aquecê-lo. 751 00:54:56,591 --> 00:54:58,052 (Traça tremendo) 752 00:55:06,832 --> 00:55:08,469 (GRUNINDO) 753 00:55:13,509 --> 00:55:15,311 Você tem que comer. 754 00:55:17,106 --> 00:55:19,909 -Só mais um. Mais um. -(RETINDO) 755 00:55:26,423 --> 00:55:28,423 (MÚSICA GRIM TOCANDO) 756 00:55:34,123 --> 00:55:36,090 (GEMINDO) 757 00:55:36,125 --> 00:55:37,696 Eu sinto muito. 758 00:55:39,700 --> 00:55:41,502 Eu sinto muito. 759 00:55:47,543 --> 00:55:49,510 Eu sinto muito. 760 00:55:49,545 --> 00:55:51,941 -Raio. -O que? 761 00:55:51,976 --> 00:55:53,679 E se for isso? 762 00:55:55,650 --> 00:55:57,452 -Não é. -Sim, mas e se for? 763 00:55:57,487 --> 00:55:58,717 Não é. Não é. 764 00:55:59,588 --> 00:56:00,785 Não é. 765 00:56:01,623 --> 00:56:03,524 (JAGADA DE VENTO) 766 00:56:05,891 --> 00:56:08,056 (MÚSICA GRIM CONTINUA) 767 00:56:29,981 --> 00:56:33,455 Precisamos dizer ao conselho você é um caso de emergência. 768 00:56:34,623 --> 00:56:37,954 Sim, você precisa de moradia, e você precisa de cuidados. 769 00:56:39,155 --> 00:56:41,122 Nós precisamos para ver as crianças. Esse... 770 00:56:42,026 --> 00:56:44,763 Isso está errado. Apenas tudo isso. 771 00:56:47,669 --> 00:56:50,901 Você tomou sua pregabalina hoje? 772 00:56:50,936 --> 00:56:53,068 Eu... eu não peguei por uma semana. 773 00:56:54,038 --> 00:56:55,037 O que? 774 00:56:56,513 --> 00:56:58,678 Bem, é isso que é. 775 00:56:58,713 --> 00:57:01,483 Isso são retiradas, amor. 776 00:57:01,518 --> 00:57:04,112 É... Onde eles estão? Você tem que levá-los. 777 00:57:04,147 --> 00:57:06,048 Eu não quero confiar sobre eles mais. 778 00:57:06,083 --> 00:57:08,556 Quero ter a cabeça limpa. 779 00:57:08,591 --> 00:57:09,755 Mas... 780 00:57:11,022 --> 00:57:12,692 E a dor? 781 00:57:12,727 --> 00:57:16,025 Eu sei o que preciso. Eu só... Eu só preciso parar. 782 00:57:16,060 --> 00:57:17,697 OK? Podemos apenas... 783 00:57:18,997 --> 00:57:20,865 Podemos apenas parar aqui por um tempo? 784 00:57:20,900 --> 00:57:22,834 Apenas... supere isso. 785 00:57:22,869 --> 00:57:25,606 E então, er... er... 786 00:57:25,641 --> 00:57:27,102 (respirando pesadamente) 787 00:57:27,137 --> 00:57:29,841 Tudo ficará bem. Por favor? 788 00:57:33,550 --> 00:57:35,748 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 789 00:58:04,944 --> 00:58:07,483 (SELO CHAMANDO) 790 00:58:19,860 --> 00:58:22,190 (RONCO) 791 00:58:43,686 --> 00:58:45,686 (MARiposa grunhe suavemente) 792 00:58:52,728 --> 00:58:53,793 Toc toc. 793 00:58:54,697 --> 00:58:56,224 Posso entrar? 794 00:58:56,259 --> 00:58:57,698 Sim. 795 00:58:59,999 --> 00:59:02,032 -Você está se sentindo melhor? -Sim. 796 00:59:02,870 --> 00:59:05,167 Consegui fazer um chá. 797 00:59:05,202 --> 00:59:06,300 -(RISOS) -Ah. 798 00:59:07,270 --> 00:59:08,676 OK. 799 00:59:08,711 --> 00:59:09,941 Ah, cuidado. 800 00:59:09,976 --> 00:59:11,272 -Oh... -Eu entendi. Eu entendi. 801 00:59:23,088 --> 00:59:24,087 (GOLPES) 802 00:59:25,926 --> 00:59:26,991 (GULP ESTENDIDO) 803 00:59:31,096 --> 00:59:32,161 Bom trabalho. 804 00:59:39,269 --> 00:59:41,610 (MÚSICA ETÉREA TOCANDO) 805 00:59:45,748 --> 00:59:47,044 RAY: Olá. 806 00:59:47,079 --> 00:59:48,881 Você vende pastéis? 807 00:59:49,950 --> 00:59:51,345 Eu tenho doce. 808 00:59:53,052 --> 00:59:54,348 Você vende macarrão? 809 00:59:55,285 --> 00:59:56,988 Apenas falsifique. 810 00:59:57,023 --> 00:59:58,627 MOTH: Aposto que é muito gostoso. 811 01:00:01,192 --> 01:00:02,356 Tudo bem, companheiro? 812 01:00:03,326 --> 01:00:04,930 Onde você conseguiu seu pastel? 813 01:00:05,394 --> 01:00:06,833 Centro de Visitantes. 814 01:00:08,837 --> 01:00:10,232 Onde fica o Centro de Visitantes? 815 01:00:11,103 --> 01:00:12,773 Topo da colina. 816 01:00:12,808 --> 01:00:14,005 Ah, ótimo. 817 01:00:16,746 --> 01:00:17,778 (SNIFFS) 818 01:00:24,820 --> 01:00:27,821 Com licença. Quanto custam seus pastéis? 819 01:00:27,856 --> 01:00:29,251 A comida está fechada. Desculpe. 820 01:00:29,286 --> 01:00:33,189 Ah, não, não diga isso. Não. É... (ofegante) 821 01:00:33,224 --> 01:00:35,422 Eles parecem tão convidativos. E eles... 822 01:00:35,457 --> 01:00:36,995 (cheirando) 823 01:00:37,030 --> 01:00:39,360 ...eles têm um cheiro incrível. Eles estão me ligando. 824 01:00:39,395 --> 01:00:42,770 Juro por Deus. "Coma-me." Você ouve isso? 825 01:00:42,805 --> 01:00:45,036 “Coma-me”, eles estão dizendo. Ouça com atenção. 826 01:00:45,071 --> 01:00:46,367 -(RISOS) -Prossiga. 827 01:00:46,402 --> 01:00:48,809 -(LIMPA A GARGANTA) -Desculpe. 828 01:00:50,472 --> 01:00:53,979 Bem, você pode preencher nossas garrafas de água para nós? 829 01:00:54,014 --> 01:00:55,409 MENINA: Sim, claro. Eu farei isso por você. 830 01:00:58,887 --> 01:01:00,051 RAY: Obrigado. 831 01:01:02,319 --> 01:01:03,417 (BAQUEDAS DA PORTA) 832 01:01:04,992 --> 01:01:05,991 (Suspiros) 833 01:01:17,103 --> 01:01:18,300 RAY: Você o conhece? 834 01:01:19,974 --> 01:01:21,138 Ele é um idiota. 835 01:01:21,844 --> 01:01:23,305 Ele está se mudando. 836 01:01:23,340 --> 01:01:24,845 Ingressando no Exército. 837 01:01:24,880 --> 01:01:26,407 Bem, ele não parecia muito feliz com isso. 838 01:01:27,883 --> 01:01:28,981 Não foi? 839 01:01:29,016 --> 01:01:30,081 No. 840 01:01:31,381 --> 01:01:32,754 MENINA: Certo. 841 01:01:35,759 --> 01:01:36,758 RAY: Obrigado. 842 01:01:38,157 --> 01:01:40,256 Obrigado. 843 01:01:40,291 --> 01:01:43,391 Espere lá fora um segundo, até que o chefe vá embora. 844 01:01:55,240 --> 01:01:57,977 -(TOCANDO MÚSICA SUAVE) -(mariposa ri) 845 01:02:02,082 --> 01:02:03,411 Eles apenas os jogam fora. 846 01:02:04,447 --> 01:02:05,853 Obrigado. 847 01:02:06,284 --> 01:02:07,954 (MENINA RI) 848 01:02:09,386 --> 01:02:11,254 (Ambos rindo) 849 01:02:15,293 --> 01:02:17,964 -CHEFE: Onde ela está? -Quem? 850 01:02:18,461 --> 01:02:19,735 (CHEFE GRUNHA) 851 01:02:22,839 --> 01:02:24,036 (risadas da mariposa) 852 01:02:26,238 --> 01:02:27,468 Nossa, gênio. 853 01:02:34,510 --> 01:02:37,951 Oh. Acho que ele está se vestindo para jantar? (RISOS) 854 01:02:46,896 --> 01:02:49,226 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 855 01:03:21,392 --> 01:03:25,064 "Para cada um de nós, vivendo neste mundo 856 01:03:25,099 --> 01:03:26,967 "significa esperar pelo nosso fim. 857 01:03:28,102 --> 01:03:32,104 "Deixe quem puder ganhar glória antes da morte." 858 01:03:54,095 --> 01:03:55,325 (BOTÕES BIPANDO) 859 01:04:00,563 --> 01:04:03,135 RAIO: O quê? MOTH: Merda. 860 01:04:03,170 --> 01:04:05,599 O débito direto saiu. Vida Padrão. 861 01:04:05,634 --> 01:04:08,008 Mas eu cancelei isso. 862 01:04:08,043 --> 01:04:11,110 Isso é seguro residencial. Eu não preciso mais disso. 863 01:04:11,145 --> 01:04:12,342 Podemos obtê-lo reembolsado? 864 01:04:12,377 --> 01:04:13,882 CAIXA: Você terá para pegar isso 865 01:04:13,917 --> 01:04:15,312 com a seguradora, Estou com medo. 866 01:04:19,153 --> 01:04:21,857 Bem, posso retirar os £ 1,38, por favor? 867 01:04:33,167 --> 01:04:34,232 Obrigado. 868 01:04:36,401 --> 01:04:38,632 (MANTENHA A MÚSICA TOCANDO NO CELULAR) 869 01:04:38,667 --> 01:04:41,041 Tenho certeza que cancelei. 870 01:04:41,076 --> 01:04:43,604 -Eu cancelei tudo. -Não importa. 871 01:04:43,639 --> 01:04:46,244 Isso é tipo £ 1,50 por dia por uma semana, Mariposa. 872 01:04:46,279 --> 01:04:47,641 VOZ AUTOMATIZADA: Estamos enfrentando 873 01:04:47,676 --> 01:04:49,478 grandes volumes de chamadas no momento. 874 01:04:49,513 --> 01:04:52,481 Você é o número 10 em a fila. Por favor, continue... 875 01:04:52,516 --> 01:04:56,320 Bem, não importa se você cancelou ou não. Nós... 876 01:04:56,355 --> 01:04:59,455 Sabe, nós estamos... estamos fazendo o nosso melhor. 877 01:04:59,490 --> 01:05:01,688 -Por que tudo é máquina? -Estamos enfrentando 878 01:05:01,723 --> 01:05:03,690 grandes volumes de chamadas no momento. 879 01:05:03,725 --> 01:05:06,165 -Você é o número 10... -Talvez eu não tenha cancelado. 880 01:05:06,200 --> 01:05:08,596 Não... Você está cancelando agora! 881 01:05:08,631 --> 01:05:10,103 E não temos dinheiro. 882 01:05:10,138 --> 01:05:13,007 Temos £11, certo? 883 01:05:13,042 --> 01:05:15,207 Nós daremos um jeito. 884 01:05:15,242 --> 01:05:17,176 -(Suspiros) - É, bem... 885 01:05:17,211 --> 01:05:21,213 Er, vamos precisar o, er, número da apólice. 886 01:05:21,248 --> 01:05:22,412 Sim? 887 01:05:24,119 --> 01:05:25,514 Eu não tenho isso, Mari. 888 01:05:27,221 --> 01:05:28,319 Você tem isso? 889 01:05:29,652 --> 01:05:31,421 (Suspira baixinho) 890 01:05:31,456 --> 01:05:32,961 VOZ AUTOMATIZADA: ...entre às 8h00 891 01:05:32,996 --> 01:05:34,721 e 16h, De segunda a sexta. 892 01:05:34,756 --> 01:05:36,261 Merda! 893 01:05:36,296 --> 01:05:37,625 COMENTÁRIO DE RÁDIO: ...no final 894 01:05:37,660 --> 01:05:39,264 de um dia agitado de brincadeiras no Oval. 895 01:05:39,299 --> 01:05:41,200 Cinco saldos para jogar, se a luz permitir. 896 01:05:41,235 --> 01:05:42,696 E a Inglaterra precisa correr a bola 897 01:05:42,731 --> 01:05:46,271 para os mais históricos de vitórias inesperadas. 898 01:05:47,406 --> 01:05:49,010 Entra Starc. 899 01:05:49,045 --> 01:05:51,045 (O COMENTÁRIO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 900 01:05:52,180 --> 01:05:53,641 O que? 901 01:05:53,676 --> 01:05:55,346 Você trouxe o rádio? 902 01:05:55,381 --> 01:05:57,381 Faltam cinco saldos. Shh, shh, shh. 903 01:05:57,416 --> 01:05:59,020 Eles estão conversando sobre a luz. 904 01:05:59,055 --> 01:06:00,219 Vai ser um empate. 905 01:06:00,254 --> 01:06:01,187 É uma pena. Poderíamos vencer isso. 906 01:06:01,222 --> 01:06:03,057 Quão pesado é isso? 907 01:06:04,291 --> 01:06:05,587 Por que você traria isso? 908 01:06:06,590 --> 01:06:07,996 O som. 909 01:06:09,131 --> 01:06:10,625 Me sinto em casa. 910 01:06:10,660 --> 01:06:12,429 COMENTADOR: Ai prende-o na lateral da perna. 911 01:06:12,464 --> 01:06:15,267 O campo chega rapidamente, retorna ao lado do lançador. 912 01:06:15,302 --> 01:06:17,632 -(TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA) -Talvez isso mude, mas... 913 01:06:19,339 --> 01:06:21,141 Na verdade eu me sinto melhor fora das pílulas. 914 01:06:24,179 --> 01:06:25,574 COMENTÁRIO:Não tenho certeza A Inglaterra pode pagar 915 01:06:25,609 --> 01:06:27,246 deixar muitos nesta fase. 916 01:06:28,084 --> 01:06:29,985 A Inglaterra precisa de 33 corridas. 917 01:06:32,055 --> 01:06:33,615 RAY: Você está dizendo que está feito? 918 01:06:33,650 --> 01:06:35,056 Cancelado? 919 01:06:35,091 --> 01:06:36,519 MOTO: Como você está? 920 01:06:36,554 --> 01:06:38,422 -MAN: Fazendo as malas para o dia, não é? -Vem de Minehead. 921 01:06:39,128 --> 01:06:40,226 No ônibus? 922 01:06:40,261 --> 01:06:41,491 -MOTH: Caminhando pelo caminho. -Certo. 923 01:06:41,526 --> 01:06:42,657 MULHER: Colocamos um fim nisso. 924 01:06:42,692 --> 01:06:44,494 -Para onde? -Fim da Terra. 925 01:06:44,529 --> 01:06:46,463 -Obrigado. -MULHER: De nada. 926 01:06:46,498 --> 01:06:48,597 HOMEM: Está tudo muito bem neste clima. 927 01:06:48,632 --> 01:06:50,434 O que você vai fazer quando o tempo muda? 928 01:06:50,469 --> 01:06:51,765 Coloque um casaco. 929 01:06:54,077 --> 01:06:55,175 (Homem suspira) 930 01:06:56,838 --> 01:06:58,409 HOMEM: Cegamente irresponsável. 931 01:07:09,620 --> 01:07:10,619 (grunhidos) 932 01:07:13,789 --> 01:07:15,228 Vamos. 933 01:07:15,263 --> 01:07:17,395 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 934 01:07:36,614 --> 01:07:37,712 MOTH: Bom dia. MULHER: Olá. 935 01:07:37,747 --> 01:07:39,384 MOTH: Como você está? 936 01:07:39,419 --> 01:07:41,254 -RAY: Bom dia. -Manhã. 937 01:07:41,850 --> 01:07:44,224 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 938 01:07:49,231 --> 01:07:50,329 (TRAPA EXPIRA) 939 01:07:51,563 --> 01:07:52,661 (ASAS VIBRADAS) 940 01:07:52,696 --> 01:07:54,465 (PÁSSARO CANTINHO) 941 01:08:01,441 --> 01:08:03,243 (MÚSICA SOBRE) 942 01:08:22,693 --> 01:08:24,627 Ah. (Rindo) 943 01:08:27,632 --> 01:08:29,401 Aaah! (INALA AFIADAMENTE) 944 01:08:34,243 --> 01:08:36,606 Não sobrou comida. 945 01:08:36,641 --> 01:08:41,611 Bem, é aí você está errado, detetive. 946 01:08:45,254 --> 01:08:46,253 Ta-da. 947 01:08:59,400 --> 01:09:01,532 -RAY: Hum. -Mm. 948 01:09:01,567 --> 01:09:02,863 (Ambos riem) 949 01:09:04,405 --> 01:09:05,404 RAIO: Humm. 950 01:09:07,573 --> 01:09:09,639 -Eu poderia ferver um coelho. -Oh. 951 01:09:10,906 --> 01:09:13,313 -De qualquer forma, não há gás suficiente. - Hum. 952 01:09:14,283 --> 01:09:16,877 -Chá, então? -Sim. (RISOS) 953 01:09:31,597 --> 01:09:32,926 MOTH: Ah, tem uma livraria. 954 01:09:43,774 --> 01:09:45,246 (Rindo) 955 01:09:47,877 --> 01:09:49,217 Ei. 956 01:09:56,820 --> 01:09:58,919 (PESSOAS RINDO E CONVERSA) 957 01:10:17,544 --> 01:10:18,543 (grunhidos) 958 01:10:28,621 --> 01:10:30,852 (gritando) Quem gostaria ouvir uma história? 959 01:10:30,887 --> 01:10:34,625 A maior história já contada. Uma história de moralidade. 960 01:10:34,660 --> 01:10:38,893 Nobreza, heroísmo, perda, amor. Está tudo aqui. 961 01:10:38,928 --> 01:10:40,334 Tem mil anos. 962 01:10:40,369 --> 01:10:41,797 Mais do que mil anos de idade. 963 01:10:41,832 --> 01:10:43,271 MULHER: É Simon Armitage! 964 01:10:43,306 --> 01:10:44,767 MOTH: Melhores personagens já escrito. 965 01:10:44,802 --> 01:10:47,638 É um pouco sanguinário, mas é um roteiro para a vida. 966 01:10:47,673 --> 01:10:50,003 "Os Lança-dinamarqueses..." Dá uma pista. 967 01:10:50,038 --> 01:10:51,807 "Os Lança-dinamarqueses em dias passados 968 01:10:51,842 --> 01:10:54,975 "E os reis que os governaram teve coragem e grandeza. 969 01:10:55,010 --> 01:10:56,977 "Ouvimos falar daqueles príncipes campanhas heróicas." 970 01:10:57,012 --> 01:10:58,913 Quem já ouviu falar disso? Alguém já ouviu falar de Beowulf? 971 01:10:58,948 --> 01:11:00,585 - HOMEM: Eu. Isso é bom. -Oh. 972 01:11:00,620 --> 01:11:01,916 Ah, você pode ir embora porque você sabe como isso termina. 973 01:11:01,951 --> 01:11:03,390 -(MULTIDÃO RISOS) -Fique quieto. 974 01:11:04,459 --> 01:11:06,789 "Havia Shield Sheafson..." 975 01:11:06,824 --> 01:11:08,362 Tente e diga isso depois de alguns drinques. 976 01:11:08,397 --> 01:11:09,495 -(SLURS) Escudo Sheafson. -(MULTIDÃO RISOS) 977 01:11:09,530 --> 01:11:10,562 "Flagelo de muitas tribos, 978 01:11:10,597 --> 01:11:11,860 "Um destruidor de bancos de hidromel..." 979 01:11:11,895 --> 01:11:13,466 -É você, claro. -(MULTIDÃO RISOS) 980 01:11:13,501 --> 01:11:14,896 "Fúria entre os inimigos. 981 01:11:14,931 --> 01:11:17,569 “Este terror de as tropas do salão tinham chegado longe. 982 01:11:17,604 --> 01:11:20,374 "Para começar, um enjeitado, ele floresceria mais tarde 983 01:11:20,409 --> 01:11:23,410 "À medida que seus poderes aumentavam e seu valor foi provado. 984 01:11:23,445 --> 01:11:25,775 "No final cada clã nas costas periféricas 985 01:11:25,810 --> 01:11:28,679 "Além da estrada das baleias teve que ceder a ele 986 01:11:28,714 --> 01:11:32,716 "E comece a prestar homenagem. Esse foi um bom rei." 987 01:11:33,620 --> 01:11:35,554 Ah, espere. 988 01:11:35,589 --> 01:11:36,621 Dê uma volta com o chapéu. 989 01:11:38,119 --> 01:11:40,328 Ele construiu o máximo salão incrível que você já viu. 990 01:11:40,363 --> 01:11:42,825 Ele tem artesãos de todo o mundo 991 01:11:42,860 --> 01:11:44,431 construir algo 992 01:11:44,466 --> 01:11:45,729 esse foi um dos grandes maravilhas do mundo. 993 01:11:45,764 --> 01:11:47,401 E eles faziam festas lá todas as noites. 994 01:11:47,436 --> 01:11:48,930 O que é ótimo se você for convidado. 995 01:11:48,965 --> 01:11:50,569 O bandido não era. 996 01:11:50,604 --> 01:11:52,703 "Um demônio poderoso, um vagabundo no escuro, 997 01:11:52,738 --> 01:11:55,002 "Cuidei de uma queixa difícil. Isso o angustiou 998 01:11:55,037 --> 01:11:56,608 "Para ouvir o barulho do banquete barulhento 999 01:11:56,643 --> 01:11:58,005 -"Todos os dias no corredor." -RAY: Obrigado. 1000 01:11:58,040 --> 01:12:00,777 Você pode ser Beowulf... Oh, você tem dinheiro para mim? 1001 01:12:00,812 --> 01:12:02,845 Há uma senhora adorável com um chapéu em algum lugar. 1002 01:12:02,880 --> 01:12:03,945 Onde está a senhora do chapéu? 1003 01:12:03,980 --> 01:12:05,716 -Aqui! -MOTH: Ali. 1004 01:12:05,751 --> 01:12:06,849 Muito obrigado. 1005 01:12:06,884 --> 01:12:08,917 "Tesouros rebuscados 1006 01:12:08,952 --> 01:12:11,656 "Foram empilhados sobre ele, e equipamentos preciosos. 1007 01:12:11,691 --> 01:12:13,757 "Eu nunca ouvi antes de um navio tão bem equipado 1008 01:12:13,792 --> 01:12:15,957 "Com equipamento de batalha, armas brancas 1009 01:12:15,992 --> 01:12:16,991 "E cotas de malha." 1010 01:12:22,031 --> 01:12:24,669 -Outra libra. Libra, aí. -Sim, eu sei. 1011 01:12:33,141 --> 01:12:34,877 -(farfalhar alto) -(GASPS) 1012 01:12:34,912 --> 01:12:36,846 Este não é o acampamento, você sabe! 1013 01:12:38,553 --> 01:12:40,817 É nojento, 1014 01:12:40,852 --> 01:12:43,457 pessoas acampando aqui no topo do penhasco! 1015 01:12:44,592 --> 01:12:45,888 -É ultrajante. -(CÃO LADIDO) 1016 01:12:45,923 --> 01:12:47,087 Vamos. 1017 01:13:02,445 --> 01:13:03,774 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1018 01:13:06,207 --> 01:13:08,075 O que é? 1019 01:13:08,110 --> 01:13:10,077 Eu estava apenas olhando nos pássaros. 1020 01:13:10,112 --> 01:13:12,618 Onde eles estão se abrigando. 1021 01:13:12,653 --> 01:13:14,653 Eles conhecem muito essa brincadeira melhor do que nós, não é? 1022 01:13:15,590 --> 01:13:16,589 Sim. 1023 01:13:18,560 --> 01:13:19,691 Ai! 1024 01:13:21,497 --> 01:13:22,826 (GEMINDO) 1025 01:13:22,861 --> 01:13:24,630 MOTH: Espere, amor. Estou chegando. 1026 01:13:24,665 --> 01:13:26,797 Aqui, dê-nos seu braço. Mova-se... Mova-se lentamente. 1027 01:13:26,832 --> 01:13:28,799 -(GEMIDOS) -Cuidado com seus olhos. 1028 01:13:29,571 --> 01:13:30,900 Eu peguei você. Te peguei. 1029 01:13:33,201 --> 01:13:34,167 Sim. 1030 01:13:34,840 --> 01:13:36,939 OK. OK. 1031 01:13:36,974 --> 01:13:39,612 Aí está. Aí está. 1032 01:13:46,181 --> 01:13:47,554 Aguentar. 1033 01:13:52,088 --> 01:13:55,023 Amigo. Companheiro, pare. Pare, por favor. 1034 01:13:58,127 --> 01:14:00,666 (RISOS E CONVERSAS À DISTÂNCIA) 1035 01:14:05,233 --> 01:14:07,200 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1036 01:14:12,174 --> 01:14:13,811 (Expira) 1037 01:14:21,524 --> 01:14:22,820 (Tilintar) 1038 01:14:24,252 --> 01:14:25,922 (CONVERSA INDISTINTA) 1039 01:14:32,095 --> 01:14:33,534 HOMEM: Você está bem? 1040 01:14:33,569 --> 01:14:34,700 Olá. 1041 01:14:48,111 --> 01:14:50,650 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 1042 01:15:10,265 --> 01:15:11,671 (Expira) 1043 01:15:15,611 --> 01:15:17,842 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TOCANDO GUITARRA) 1044 01:15:20,880 --> 01:15:24,178 MULHER: Nate disse isso você caiu em um arbusto de abrunheiro? 1045 01:15:24,213 --> 01:15:26,213 Sim. Eu desmaiei. 1046 01:15:26,248 --> 01:15:27,654 (RISOS) 1047 01:15:27,689 --> 01:15:29,953 São os espinhos. Eles realmente causam danos. 1048 01:15:30,923 --> 01:15:32,791 -Blackthorn é venenoso. -Sim. 1049 01:15:36,896 --> 01:15:39,567 -Então vocês todos moram aqui? -MULHER: A maioria de nós sim. 1050 01:15:39,602 --> 01:15:41,899 Há alguns que são, tipo, trabalhadores de verão. 1051 01:15:41,934 --> 01:15:43,967 As pessoas simplesmente não podem pagar para alugar por aqui. 1052 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Então, as pessoas ainda estão se juntar a você? 1053 01:15:46,873 --> 01:15:49,104 Hum. (CLIQUE NA LÍNGUA) 1054 01:15:49,139 --> 01:15:51,271 Nós não podemos realmente levar qualquer outra pessoa para dentro. 1055 01:15:51,306 --> 01:15:52,712 Não até que outra pessoa sai. 1056 01:15:54,782 --> 01:15:57,079 Não! Ah, eu desviei o olhar. 1057 01:15:57,114 --> 01:15:58,146 Ele realmente conseguiu um quatro? 1058 01:15:58,181 --> 01:15:59,554 E vocês? 1059 01:16:01,217 --> 01:16:04,185 Estamos apenas... andando. 1060 01:16:04,220 --> 01:16:05,692 Legal. 1061 01:16:05,727 --> 01:16:07,287 Estou feliz que você possa descansar aqui um pouco. 1062 01:16:14,362 --> 01:16:15,702 Perdemos nossa casa. 1063 01:16:16,870 --> 01:16:18,199 E nosso sustento. 1064 01:16:21,270 --> 01:16:23,138 Sinto muito, Ray. 1065 01:16:23,173 --> 01:16:24,711 Eu sinto muito. 1066 01:16:26,341 --> 01:16:27,714 RAY: Obrigado. 1067 01:16:33,414 --> 01:16:34,754 (Ri suavemente) 1068 01:16:50,134 --> 01:16:51,364 (HOMEM RISOS) 1069 01:16:58,780 --> 01:17:00,010 (RAY EXPIRA AFIADAMENTE) 1070 01:17:01,409 --> 01:17:02,683 (TOSSE) 1071 01:17:03,246 --> 01:17:04,784 Mariposa? 1072 01:17:04,819 --> 01:17:05,950 Sim. 1073 01:17:08,317 --> 01:17:10,988 O que faremos quando chegarmos a Land's End? 1074 01:17:19,163 --> 01:17:20,800 Voltaremos, certo? 1075 01:17:22,364 --> 01:17:23,869 Encontre algum trabalho. 1076 01:17:26,775 --> 01:17:28,940 Eu não quero voltar se não vamos 1077 01:17:28,975 --> 01:17:30,843 -para nossa fazenda. -Eu sei. 1078 01:17:40,756 --> 01:17:42,855 -Tem chocolate? -(RISOS) 1079 01:17:43,858 --> 01:17:46,386 Por que faríamos isso? (RISOS) 1080 01:17:46,421 --> 01:17:48,795 -Você está chapado. -Não, não estou. 1081 01:17:49,864 --> 01:17:51,193 Você está se sentindo melhor? 1082 01:17:53,164 --> 01:17:55,868 Parecia que estávamos de férias por um segundo. 1083 01:17:58,070 --> 01:18:00,235 -As pessoas são tão gentis. -Sim. 1084 01:18:02,470 --> 01:18:05,075 Eles têm que ser para superar os outros. 1085 01:18:06,111 --> 01:18:07,308 Quais outros? 1086 01:18:08,443 --> 01:18:10,916 Você está um pouco chapado, minha garota, né? 1087 01:18:11,787 --> 01:18:13,721 -Mariposa. -Sim. 1088 01:18:15,186 --> 01:18:16,955 Você está bem? 1089 01:18:18,288 --> 01:18:20,794 Sim. Eu sou. 1090 01:18:28,771 --> 01:18:31,101 Você está indo tão bem. 1091 01:18:32,269 --> 01:18:33,741 Sim. 1092 01:18:36,779 --> 01:18:38,779 -Estou bem. (RISOS) - Hum. 1093 01:18:40,915 --> 01:18:42,816 Se algum dia te colocarem nos tubos, eu vou 1094 01:18:42,851 --> 01:18:45,148 vir para o hospital para retirá-los. 1095 01:18:45,183 --> 01:18:46,886 Você faz isso, minha garota. 1096 01:18:48,923 --> 01:18:51,187 -Eu poderia. -Eu sei que você faria isso, minha garota. 1097 01:18:54,797 --> 01:18:56,126 Eu quero que você faça isso. 1098 01:19:04,807 --> 01:19:06,334 RAY: Obrigado. MOTO: Muito obrigado. 1099 01:19:06,369 --> 01:19:07,401 NATE: Até mais. 1100 01:19:10,879 --> 01:19:12,340 (ONDAS RUMBANDO) 1101 01:19:46,607 --> 01:19:47,881 Olá. 1102 01:19:49,214 --> 01:19:50,378 Olá, Ray. 1103 01:20:11,533 --> 01:20:13,467 (VENTO SOPRO) 1104 01:20:17,473 --> 01:20:19,473 (RONCO DA TRAÇA) 1105 01:20:25,382 --> 01:20:27,382 (ÁGUA BAIXANDO SUAVEMENTE) 1106 01:20:41,332 --> 01:20:44,234 Oh! Mariposa! Mariposa! 1107 01:20:44,269 --> 01:20:45,400 Mariposa, a maré! 1108 01:20:46,106 --> 01:20:47,237 Oh! 1109 01:20:47,272 --> 01:20:48,942 -(Grunhidas de traça) -Ah Merda! 1110 01:20:49,912 --> 01:20:51,274 (RAY GRITANDO) 1111 01:20:53,674 --> 01:20:56,048 (VENTO UAVANDO) 1112 01:20:57,513 --> 01:20:58,952 (Grunhidas da traça) 1113 01:21:01,649 --> 01:21:02,989 RAY: Uma onda está chegando. 1114 01:21:03,024 --> 01:21:04,551 (Tanto esforço quanto grunhir) 1115 01:21:08,689 --> 01:21:10,326 (RAY GRITA INDISTINTAMENTE) 1116 01:21:11,065 --> 01:21:12,196 Oh! 1117 01:21:14,530 --> 01:21:16,431 Ele simplesmente continua se movendo. 1118 01:21:20,943 --> 01:21:22,338 Vamos, faça isso! 1119 01:21:25,046 --> 01:21:26,408 (ambas as tensões) 1120 01:21:26,443 --> 01:21:29,213 -Saia da maldita tenda! -Eu não vou desistir! 1121 01:21:29,248 --> 01:21:32,018 É a nossa casa! (grunhidos) 1122 01:21:36,717 --> 01:21:38,486 (Ambos grunhindo) 1123 01:21:39,962 --> 01:21:42,490 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1124 01:21:42,525 --> 01:21:45,361 Olhe para você! (RINDO) 1125 01:21:45,396 --> 01:21:47,000 Como você pode se mover! 1126 01:21:47,035 --> 01:21:48,529 Vamos. 1127 01:21:48,564 --> 01:21:50,498 É incrível. (RINDO) 1128 01:21:51,204 --> 01:21:53,072 (GRITA) 1129 01:21:54,339 --> 01:21:56,537 Sim! 1130 01:21:56,572 --> 01:21:58,572 (RINDO) 1131 01:21:58,607 --> 01:22:00,915 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 1132 01:22:38,482 --> 01:22:39,481 MOÇA: Ei! 1133 01:22:40,715 --> 01:22:42,022 Entre, amor. 1134 01:22:42,057 --> 01:22:43,683 Você tem que ver isso. 1135 01:22:43,718 --> 01:22:46,191 -Ver o que? -Esse! 1136 01:22:47,227 --> 01:22:49,227 Deus, está congelando. 1137 01:22:49,262 --> 01:22:51,658 É lindo quando você entra. Vamos. 1138 01:22:53,794 --> 01:22:56,102 Preparar? Mergulhe. 1139 01:22:57,072 --> 01:22:59,072 Mantenha os olhos abertos. Sim? 1140 01:22:59,701 --> 01:23:02,702 Um, dois, três. 1141 01:23:05,146 --> 01:23:07,575 (MÚSICA SONHADORA TOCANDO) 1142 01:23:22,823 --> 01:23:25,362 (A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA) 1143 01:23:40,379 --> 01:23:42,313 (AMBOS ofegantes e rindo) 1144 01:23:45,285 --> 01:23:46,449 O que eu te disse? 1145 01:23:46,484 --> 01:23:48,352 -Lindo. -(RISOS) 1146 01:23:49,124 --> 01:23:50,123 (RISOS) 1147 01:23:53,821 --> 01:23:55,656 (Ambos rindo) 1148 01:24:03,798 --> 01:24:05,402 (MOTH GRITA DE BRINCADEIRA) 1149 01:24:09,441 --> 01:24:11,276 (Ambos tremendo) 1150 01:24:14,314 --> 01:24:15,511 Ah, Deus. 1151 01:24:19,715 --> 01:24:21,847 Acho que não Eu já senti tanto frio. 1152 01:24:21,882 --> 01:24:24,421 -MOTH: Não. -(Ambos respirando pesadamente) 1153 01:24:25,160 --> 01:24:26,126 Aqui você vai. 1154 01:24:27,525 --> 01:24:29,426 Ah, Deus. (RISOS) 1155 01:24:29,890 --> 01:24:31,395 Muito legal. 1156 01:24:34,235 --> 01:24:35,399 Ah, Deus. 1157 01:24:43,607 --> 01:24:44,606 (Sussurros) Mariposa. 1158 01:24:51,153 --> 01:24:53,318 (RESPIRAÇÃO ESTÁVEL) 1159 01:25:08,467 --> 01:25:10,599 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1160 01:25:32,755 --> 01:25:34,623 (Ambos gemem baixinho) 1161 01:25:43,568 --> 01:25:44,798 (MOTH RI SUAVEMENTE) 1162 01:26:02,653 --> 01:26:04,455 (fala indistintamente) 1163 01:26:04,490 --> 01:26:05,786 -Oh. -(RISOS) 1164 01:26:13,367 --> 01:26:14,630 -MOTH: Oh, Deus. -Desculpe. 1165 01:26:14,665 --> 01:26:16,665 (Ambos respiram pesadamente) 1166 01:27:05,782 --> 01:27:08,420 (música abafada e animada TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 1167 01:27:08,455 --> 01:27:09,553 Desculpe. 1168 01:27:11,524 --> 01:27:12,688 RAY: Ei. 1169 01:27:13,493 --> 01:27:14,624 O que? 1170 01:27:16,529 --> 01:27:17,627 Qual o seu nome? 1171 01:27:18,927 --> 01:27:20,300 Sealy. 1172 01:27:20,335 --> 01:27:22,500 Sealy? Isso é tal um nome bonito. 1173 01:27:23,965 --> 01:27:25,536 Você está bem? 1174 01:27:25,934 --> 01:27:28,000 Sim. 1175 01:27:28,035 --> 01:27:30,904 Bem, estamos caminhando se você quisesse caminhar conosco. 1176 01:27:32,479 --> 01:27:33,973 No. 1177 01:27:34,008 --> 01:27:36,745 OK. vou te dar meu número se você mudar de ideia. 1178 01:27:36,780 --> 01:27:38,714 Ei, ei, o que você está fazendo aí? 1179 01:27:38,749 --> 01:27:40,716 -Nada. Estamos apenas conversando. -MAN: Falando sobre o quê? 1180 01:27:40,751 --> 01:27:42,751 -Ei, você está bem, cara? -MAN: Sim, estou bem. 1181 01:27:42,786 --> 01:27:44,423 Mas não me ligue seu maldito companheiro. 1182 01:27:44,458 --> 01:27:46,051 -Sua esposa está tentando... -Minha esposa está apenas conversando. 1183 01:27:46,086 --> 01:27:48,757 Não quero conversar. Não fale. Não fale. 1184 01:27:48,792 --> 01:27:49,956 -Foda-se. -Tudo bem, tudo bem. 1185 01:27:49,991 --> 01:27:51,562 Ir. 1186 01:27:55,997 --> 01:27:58,602 Eles poderiam ser qualquer um, você está apenas conversando com eles. 1187 01:28:56,695 --> 01:28:59,091 -Você está bem? -Eu preciso de um xixi. 1188 01:28:59,126 --> 01:29:00,961 Esperamos por você. 1189 01:29:06,606 --> 01:29:07,770 Você pode vir comigo? 1190 01:29:09,037 --> 01:29:10,377 Sim. 1191 01:29:24,019 --> 01:29:25,557 Você tem sua água? 1192 01:29:26,153 --> 01:29:27,361 Sim. 1193 01:29:33,193 --> 01:29:34,401 Oh. 1194 01:30:18,579 --> 01:30:19,875 Olá. 1195 01:30:19,910 --> 01:30:22,647 -Como vai? -MAN: Você está nadando? 1196 01:30:22,682 --> 01:30:24,814 MOÇA: Ah, não. (RISOS) Caminhando. 1197 01:30:24,849 --> 01:30:26,013 Maravilhoso. 1198 01:30:27,489 --> 01:30:29,522 Está tudo bem. Não há pressa. 1199 01:30:30,789 --> 01:30:33,625 -Como está a água? -MAN: Ah, é maravilhoso. 1200 01:30:33,660 --> 01:30:36,155 Está frio. (RISOS) 1201 01:30:36,190 --> 01:30:37,959 Eu e James, er, 1202 01:30:37,994 --> 01:30:40,962 costumávamos colher amoras aqui como meninos. 1203 01:30:41,998 --> 01:30:45,032 E eles são salgados com spray marinho. 1204 01:30:46,772 --> 01:30:48,970 -MOTH: Ah, muito obrigado. -Não, está tudo bem, cara. 1205 01:30:49,005 --> 01:30:51,071 Você sabe, apenas... apenas respire. 1206 01:30:51,106 --> 01:30:53,744 Continue respirando. (Rindo) 1207 01:30:58,146 --> 01:31:00,146 -Uau! Sim. -(HOMEM RISOS) 1208 01:31:00,181 --> 01:31:01,851 RAIO: Humm! 1209 01:31:01,886 --> 01:31:04,216 Você tem que esperar 1210 01:31:04,251 --> 01:31:07,989 para aquele momento entre perfeito e estragado. 1211 01:31:08,024 --> 01:31:11,223 E se a névoa vem logo então, 1212 01:31:11,258 --> 01:31:15,865 colocando seu ar salgado suavemente na fruta, 1213 01:31:15,900 --> 01:31:19,869 um perfeito, amora levemente salgada, hein? 1214 01:31:19,904 --> 01:31:21,541 (TODOS RISAM) 1215 01:31:23,138 --> 01:31:24,643 Você não pode fazê-los. 1216 01:31:25,547 --> 01:31:27,041 Tem que vir do tempo 1217 01:31:28,011 --> 01:31:29,043 e natureza. 1218 01:31:29,078 --> 01:31:30,077 Ah. 1219 01:31:31,553 --> 01:31:32,750 Um presente. 1220 01:31:36,085 --> 01:31:38,525 Bom. Vamos, então, James. 1221 01:31:40,562 --> 01:31:42,155 Aí está. 1222 01:31:42,190 --> 01:31:43,662 -Até mais. -Muito obrigado. 1223 01:31:43,697 --> 01:31:45,191 -Sim. -RAY: Obrigado. 1224 01:31:50,704 --> 01:31:51,868 HOMEM: Eles são um presente. 1225 01:31:52,772 --> 01:31:54,101 Eles são um presente! 1226 01:31:54,136 --> 01:31:56,169 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA PENSIVA) 1227 01:32:02,210 --> 01:32:03,748 SEALY: Eu vou volte agora. 1228 01:32:05,114 --> 01:32:06,146 O que? 1229 01:32:06,885 --> 01:32:08,522 Eu vou voltar. 1230 01:32:09,954 --> 01:32:11,184 Bem... 1231 01:32:11,219 --> 01:32:13,186 -Venha conosco, Sealy. -Sim. 1232 01:32:14,354 --> 01:32:15,925 Para a próxima cidade. 1233 01:32:19,326 --> 01:32:21,601 Você tem alguém que você poderia ficar com você por um tempo? 1234 01:32:22,637 --> 01:32:24,637 Minha avó, mas... 1235 01:32:24,672 --> 01:32:26,573 o Megabus custa cinco. 1236 01:32:26,608 --> 01:32:29,774 Acho que vou embora de volta para os caras um pouco. 1237 01:32:29,809 --> 01:32:31,237 -Tem certeza? -É uma boa ideia? 1238 01:32:37,113 --> 01:32:38,684 Espere. 1239 01:32:38,719 --> 01:32:39,883 Aqui. 1240 01:32:40,820 --> 01:32:41,819 Aqui. 1241 01:32:45,660 --> 01:32:47,121 Lá. 1242 01:32:47,156 --> 01:32:49,662 Obtenha você mesmo para a casa da sua avó, ok? 1243 01:32:49,697 --> 01:32:50,762 Obrigado. 1244 01:32:53,767 --> 01:32:56,999 MOTH: Você se cuida de você mesmo, certo? 1245 01:32:57,034 --> 01:33:00,002 Tem o mar ali, e a terra lá. 1246 01:33:00,037 --> 01:33:01,267 Não caia no mar. 1247 01:33:35,006 --> 01:33:37,204 RAY: Tom disse ele sublocou seu quarto. 1248 01:33:37,239 --> 01:33:39,008 MOTH: Rapaz esperto. 1249 01:33:39,043 --> 01:33:41,879 Pelo menos sabemos que ambos são seguro e aquecido na universidade. 1250 01:33:41,914 --> 01:33:43,177 (RAIO TREMETO) 1251 01:33:44,180 --> 01:33:45,410 (TROVÃO EMBUTIDO) 1252 01:33:45,445 --> 01:33:46,884 (GRUNINDO E OFEGANDO) 1253 01:33:46,919 --> 01:33:47,984 MOTH: Ah, merda! 1254 01:33:51,759 --> 01:33:53,286 (Ambos tremendo) 1255 01:33:53,321 --> 01:33:55,728 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1256 01:34:08,710 --> 01:34:09,841 (VIBRATOS MÓVEIS) 1257 01:34:16,883 --> 01:34:18,652 -Ah, é a Polly. -Sim? 1258 01:34:20,953 --> 01:34:23,888 Ela diz que quer seu galpão rebocado. 1259 01:34:23,923 --> 01:34:26,759 Ela diz que podemos viver nele para o inverno, se fizermos isso. 1260 01:34:28,224 --> 01:34:29,696 Além de algumas outras coisas. 1261 01:34:29,731 --> 01:34:30,895 Parece bom. 1262 01:34:32,360 --> 01:34:33,898 É um teto sobre nossas cabeças. 1263 01:34:38,234 --> 01:34:40,036 -Devo dizer que sim, então? -Quero dizer... 1264 01:34:41,237 --> 01:34:43,072 Não podemos continuar assim, podemos? 1265 01:34:45,505 --> 01:34:46,911 Eu vou ligar para ela. 1266 01:34:48,783 --> 01:34:49,980 (TOQUE DE LINHA) 1267 01:34:51,082 --> 01:34:52,884 Ei. 1268 01:34:52,919 --> 01:34:55,150 -É nosso amigo. -(GRITANDO DO FALCÃO) 1269 01:34:58,287 --> 01:34:59,759 -Hum. -(BIPS MÓVEIS) 1270 01:35:04,359 --> 01:35:05,963 (TOQUE MÓVEL) 1271 01:35:07,868 --> 01:35:09,032 Uma ligação. 1272 01:35:16,272 --> 01:35:17,810 Olá, Polly. 1273 01:35:19,341 --> 01:35:21,473 (MÚSICA AUMENTANDO) 1274 01:35:21,508 --> 01:35:23,409 (FALCON GRITANDO) 1275 01:35:31,892 --> 01:35:34,090 Aquelas esponjas que você queria estão chegando esta tarde. 1276 01:35:34,125 --> 01:35:35,322 Ótimo. 1277 01:35:35,357 --> 01:35:36,862 E eu encontrei esta velha banheira de argamassa. 1278 01:35:36,897 --> 01:35:38,732 -A argamassa sai? -Bem... 1279 01:36:02,989 --> 01:36:05,154 (CONVERSA INAUDÍVEL) 1280 01:36:31,545 --> 01:36:33,017 (ESFORÇO) 1281 01:36:35,186 --> 01:36:36,449 (PORTA ABRE) 1282 01:36:40,928 --> 01:36:43,929 Eles não querem pessoal extra no pub também. 1283 01:36:43,964 --> 01:36:46,459 Eu gostaria que Polly batesse quando ela vier aqui. 1284 01:36:49,464 --> 01:36:51,035 É a casa dela. 1285 01:36:51,070 --> 01:36:54,269 Bem, não somos servos. 1286 01:36:54,304 --> 01:36:55,974 Nós apenas ficaremos aqui um pouco. 1287 01:36:56,009 --> 01:36:57,536 Trabalhando. 1288 01:36:57,571 --> 01:36:58,845 Ela deveria bater. 1289 01:37:00,574 --> 01:37:02,948 (ESFORÇO E OFEGAÇÃO) 1290 01:37:10,650 --> 01:37:12,023 Argh! 1291 01:37:13,059 --> 01:37:14,861 (ESTRÃO DE TRAÇA) 1292 01:37:21,199 --> 01:37:23,331 (RONCO DA TRAÇA) 1293 01:37:48,127 --> 01:37:49,621 (VENTO ASSOBIANDO) 1294 01:38:13,647 --> 01:38:16,054 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1295 01:38:21,358 --> 01:38:23,094 (PÁSSARO GRITANDO) 1296 01:38:29,300 --> 01:38:31,036 (ASOBIAMENTO DO VENTO) 1297 01:38:37,341 --> 01:38:39,077 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1298 01:38:43,380 --> 01:38:45,116 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 1299 01:38:48,154 --> 01:38:49,153 (GEMIDOS) 1300 01:38:51,619 --> 01:38:54,994 (ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA) 1301 01:38:55,029 --> 01:38:57,392 -Oi, Polly. -Oi. Oi. 1302 01:38:57,427 --> 01:38:59,163 Ray, há um trabalho chegando. 1303 01:38:59,198 --> 01:39:00,362 Oh. O que é? 1304 01:39:00,397 --> 01:39:02,001 Tosquia de ovelhas. 1305 01:39:02,036 --> 01:39:03,497 -(Ri suavemente) -Eu sei. Mas, olhe, ouça, 1306 01:39:03,532 --> 01:39:04,729 você fez esse tipo de coisa. 1307 01:39:04,764 --> 01:39:06,236 Olha, eles realmente não quero uma mulher, 1308 01:39:06,271 --> 01:39:08,205 então eu disse que você era especialista. 1309 01:39:08,240 --> 01:39:09,976 Mil e quinhentos para a temporada. 1310 01:39:10,011 --> 01:39:11,274 Ah, brilhante. 1311 01:39:11,309 --> 01:39:13,375 Os caras são um pouco... idiotas. 1312 01:39:14,147 --> 01:39:15,344 Isso é bom. 1313 01:39:20,219 --> 01:39:23,022 (PORTA ABRE E FECHA) 1314 01:39:23,486 --> 01:39:24,485 (Suspiros) 1315 01:39:26,027 --> 01:39:27,026 (Ri fracamente) 1316 01:39:28,689 --> 01:39:32,328 -(CLIPPERS ZHIRRING) - HOMEM: Vamos! Continue andando! 1317 01:39:32,363 --> 01:39:34,561 (MÚSICA OTIMA TOCANDO Nos alto-falantes) 1318 01:39:34,596 --> 01:39:35,969 (BAIDO DE OVELHAS) 1319 01:39:43,044 --> 01:39:44,340 Parar! 1320 01:39:44,375 --> 01:39:47,343 Enrole-os, coloque-os dentro. Enrole-os, coloque-os dentro. 1321 01:39:47,378 --> 01:39:50,148 Mais rápido, Ray! Lembre-se de que não há palha nisso. 1322 01:39:55,089 --> 01:39:56,220 (GRUNINDO) 1323 01:40:00,061 --> 01:40:03,095 Mantem! Mais rápido, mais rápido, mais rápido. Nós podemos fazer isso! 1324 01:40:03,130 --> 01:40:04,195 Manter-se. 1325 01:40:10,764 --> 01:40:12,533 -(RAY GRITA) -(homens exclamam) 1326 01:40:12,568 --> 01:40:14,601 RAY: Entendi. HOMEM 2: Muito bem! 1327 01:40:14,636 --> 01:40:16,537 (homens rindo) 1328 01:40:16,572 --> 01:40:17,571 HOMEM: Nós vencemos. 1329 01:40:20,345 --> 01:40:22,807 HOMEM 2: Ela pode se mover, ela não pode, quando ela quer! 1330 01:40:22,842 --> 01:40:24,380 (GRITOS INDISTINTOS) 1331 01:40:28,485 --> 01:40:29,781 Correu tudo bem aí. 1332 01:40:31,521 --> 01:40:32,685 Obrigado. 1333 01:40:38,198 --> 01:40:39,626 -Saúde. -(CONVERSA INDISTINTA) 1334 01:40:49,605 --> 01:40:51,638 -Boa. -Obrigado. 1335 01:40:51,673 --> 01:40:54,509 (CONVERSA INDISTINTA E CÃO LATINDO NO RÁDIO) 1336 01:40:54,544 --> 01:40:56,247 (PORTA ABRE) 1337 01:40:57,613 --> 01:40:59,184 Oh meu Deus. 1338 01:41:04,125 --> 01:41:07,654 Suas habilidades nunca cessam para me surpreender. 1339 01:41:07,689 --> 01:41:11,097 Você pode simplesmente ficar aqui para sempre e tornar tudo melhor. 1340 01:41:11,132 --> 01:41:13,363 MOÇA: Hum. POLLY: Aqui e dentro de casa. 1341 01:41:13,398 --> 01:41:15,266 MOTH: Quase pronto, de qualquer maneira. 1342 01:41:15,301 --> 01:41:16,828 Estou tomando uma bebida. Você quer um? 1343 01:41:16,863 --> 01:41:18,599 MOTH: Quase chegando. 1344 01:41:21,835 --> 01:41:24,506 Certo, sim. Vocês dois? 1345 01:41:24,541 --> 01:41:26,343 Sim. Desculpe. 1346 01:41:26,378 --> 01:41:28,114 OK. 1347 01:41:28,149 --> 01:41:29,643 Mais vinho para mim, então. 1348 01:41:30,778 --> 01:41:31,876 -Tchau. -MOTH: Noite. 1349 01:41:31,911 --> 01:41:34,450 (PORTA ABRE E FECHA) 1350 01:41:34,485 --> 01:41:37,519 Ela está sozinha. 1351 01:41:37,554 --> 01:41:41,556 Sim, bem, você vai. Eu não sou ótima empresa no momento. 1352 01:41:43,428 --> 01:41:44,625 (Suspiros) 1353 01:41:44,660 --> 01:41:46,858 -(BAIDO DE OVELHAS) -(ZUMBIDO DO CLIPPER) 1354 01:42:06,715 --> 01:42:08,220 RAY: Obrigado. 1355 01:42:08,255 --> 01:42:10,156 HOMEM: Está tudo aí. 1356 01:42:10,191 --> 01:42:12,587 Vejo você no próximo ano. (ASOBIOS DE LOBO) 1357 01:42:16,395 --> 01:42:19,363 Eu estive pensando várias coisas 1358 01:42:19,398 --> 01:42:21,398 enquanto você estava trabalhando. 1359 01:42:21,433 --> 01:42:23,862 Eu fiz algumas pesquisas. E, é... 1360 01:42:24,700 --> 01:42:25,864 Bem... 1361 01:42:26,768 --> 01:42:28,900 Eu gostaria muito de estudar. 1362 01:42:28,935 --> 01:42:30,902 (Rindo) Eu sei que isso parece loucura. 1363 01:42:32,609 --> 01:42:34,444 eu gostaria de fazer agricultura sustentável. 1364 01:42:34,479 --> 01:42:35,874 Isso não parece loucura. 1365 01:42:37,515 --> 01:42:38,547 Onde? 1366 01:42:38,582 --> 01:42:40,714 Plymouth tem um curso. 1367 01:42:40,749 --> 01:42:42,353 Universidade de Plymouth. 1368 01:42:42,388 --> 01:42:44,586 Se eles me levarem, Eu poderia conseguir um empréstimo estudantil. 1369 01:42:45,556 --> 01:42:46,852 Poderíamos viver disso. 1370 01:42:49,626 --> 01:42:52,594 Acho que melhorei porque 1371 01:42:52,629 --> 01:42:54,926 não foi apenas caminhar. Era... 1372 01:42:54,961 --> 01:42:56,796 Estava se sentindo livre. Você sabe? 1373 01:42:58,371 --> 01:43:01,603 Eu... eu acho deveríamos caminhar novamente. 1374 01:43:01,638 --> 01:43:05,343 Chegue ao Land's End e apenas continue, até o fim. 1375 01:43:05,378 --> 01:43:06,740 Mas você precisa descansar, amor. 1376 01:43:06,775 --> 01:43:09,248 Temos 1.500 libras. 1377 01:43:09,283 --> 01:43:12,581 Você sabe, isso é o suficiente para um B e B se precisarmos. 1378 01:43:19,623 --> 01:43:20,952 eu sei que é uma loucura... 1379 01:43:23,462 --> 01:43:25,198 porque é o futuro. 1380 01:43:31,800 --> 01:43:33,272 O que você acha? 1381 01:43:33,901 --> 01:43:35,769 Eu acho você linda. 1382 01:43:35,804 --> 01:43:38,343 Nossa, gênio. (Rindo) Eu não sei sobre isso. 1383 01:43:44,582 --> 01:43:45,977 E a caminhada? 1384 01:43:47,882 --> 01:43:49,552 (GAIVOTAS GRITANDO) 1385 01:43:51,853 --> 01:43:54,227 (MÚSICA ETÉREA TOCANDO) 1386 01:44:08,672 --> 01:44:10,672 (GRITANDO DO FALCÃO) 1387 01:44:48,349 --> 01:44:49,810 Estou feliz, de verdade. 1388 01:44:51,616 --> 01:44:54,320 Bem, eu sei tem sido muito difícil, mas... 1389 01:44:56,456 --> 01:44:57,983 Eu não mudaria nada. 1390 01:44:58,623 --> 01:44:59,688 Você faria isso? 1391 01:45:00,460 --> 01:45:01,723 Não sei. 1392 01:45:03,562 --> 01:45:06,662 Bem, eu mudaria a doença. (RISOS) 1393 01:45:06,697 --> 01:45:07,894 Claro que sim. 1394 01:45:09,469 --> 01:45:10,897 Mas o resto. 1395 01:45:13,000 --> 01:45:14,373 Eu pensei que... 1396 01:45:14,408 --> 01:45:17,640 a casa e tudo, tudo estava... 1397 01:45:17,675 --> 01:45:19,873 éramos "nós", mas não era. 1398 01:45:22,911 --> 01:45:25,043 Foi um abrigo. 1399 01:45:25,078 --> 01:45:27,386 E Deus conhece todo mundo precisa de abrigo. Mas... 1400 01:45:28,884 --> 01:45:30,587 é liberdade. 1401 01:45:36,793 --> 01:45:38,331 Quando chegar... 1402 01:45:39,697 --> 01:45:40,762 o fim, 1403 01:45:41,930 --> 01:45:43,765 Quero você para me cremar. 1404 01:45:44,999 --> 01:45:48,869 E então, quando você morrer, 1405 01:45:48,904 --> 01:45:51,575 as crianças poderiam nos colocar no mesmo... 1406 01:45:51,610 --> 01:45:53,511 urna, ou caixa, tanto faz. 1407 01:45:55,878 --> 01:45:57,812 Traga-nos aqui, 1408 01:45:57,847 --> 01:45:59,583 nos dê uma boa sacudida... 1409 01:46:01,884 --> 01:46:03,587 mande-nos embora. 1410 01:46:05,657 --> 01:46:06,722 Junto. 1411 01:46:10,563 --> 01:46:11,628 OK. 1412 01:46:13,126 --> 01:46:14,499 OK. 1413 01:46:17,669 --> 01:46:18,833 Bom. 1414 01:46:25,039 --> 01:46:26,577 Há mais alguma coisa? 1415 01:46:34,884 --> 01:46:36,653 Vou colocar o chá então, eu vou? 1416 01:46:39,185 --> 01:46:41,559 Quando você me disse pela primeira vez que você me amou, 1417 01:46:42,925 --> 01:46:45,431 ninguém nunca tinha me disse isso antes. 1418 01:46:46,665 --> 01:46:48,467 Ninguém. 1419 01:46:48,502 --> 01:46:50,700 Não minha família. Ninguém. 1420 01:46:51,901 --> 01:46:53,065 E então quando você disse isso... 1421 01:47:06,245 --> 01:47:07,948 (Ri fracamente) 1422 01:47:25,836 --> 01:47:27,836 Você é minha casa. 1423 01:47:29,070 --> 01:47:30,641 (CHORO BAIXO) 1424 01:47:32,238 --> 01:47:34,612 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 1425 01:47:55,734 --> 01:47:57,635 Tarde. 1426 01:47:57,670 --> 01:47:59,571 -Chuva chegando. -MOTH: Sim, sim. 1427 01:47:59,606 --> 01:48:01,639 Eu vi os pássaros se abrigando lá atrás. 1428 01:48:01,674 --> 01:48:03,135 Ah, você também os assiste? 1429 01:48:05,942 --> 01:48:08,074 Sim. Você tem a aparência. 1430 01:48:10,012 --> 01:48:11,517 O visual? 1431 01:48:11,552 --> 01:48:13,981 As pessoas aqui brigam os elementos. O clima. 1432 01:48:14,852 --> 01:48:17,523 Mas quando isso te tocou, 1433 01:48:18,559 --> 01:48:19,756 quando você deixa estar, 1434 01:48:20,825 --> 01:48:22,220 você nunca será o mesmo novamente. 1435 01:48:24,026 --> 01:48:25,993 Você está salgado. 1436 01:48:33,200 --> 01:48:34,265 Boa sorte. 1437 01:48:38,942 --> 01:48:40,546 (A MOTH RI SUAVEMENTE) 1438 01:48:56,223 --> 01:48:58,762 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1439 01:49:58,252 --> 01:50:00,725 (GAIVOTAS GRITANDO) 1440 01:50:08,966 --> 01:50:11,296 (TOCANDO MÚSICA FOLK ETÉREA) 1441 01:52:00,341 --> 01:52:01,747 (A MÚSICA DESAPARECE) 1442 01:52:04,411 --> 01:52:06,851 (ONDAS BATENDO SUAVEMENTE) 1443 01:52:24,365 --> 01:52:26,365 (GAIVOTAS CHAMANDO) 1444 01:53:24,557 --> 01:53:27,096 (MÚSICA SONHADORA TOCANDO)